日本Naruko峽谷:世界上最美麗的秋天

日本Naruko峽谷:世界上最美麗的秋天

Naruko Gorge is one of the most beautiful gorges in the Tohoku region. It is located in the northwestern part of Miyagi prefecture, Japan, about 70km from Sendai and only 2km from the small hot spring town of Naruko Onsen. The gorge stretches for about 2.5km in the East-West direction, with steep cliffs up to 100m high.

Naruko峽谷是東北地區(qū)最美麗的峽谷之一。它位于日本宮城縣的西北部，距離仙臺(tái)約70公里，距離溫泉小鎮(zhèn)Naruko Onsen只有2公里。峽谷在東西方向延伸約2.5公里，懸崖峭壁高達(dá)100米。

The best area to view the autumn foliage here is around the Narukokyo inn towards the western end of the gorge. You can go to enjoy the famous view of Ofukazawa Bridge, too. There are several free and paid parking areas along the main road near the Narukokyo Hostel. A few steep paths lead from the path to the gorge bottom, where the spectacular Naruko Gorge walking trail runs along the length of the ravine.

在這里觀賞秋葉的最佳區(qū)域是在峽谷西端的Narukokyo inn附近。你也可以去欣賞著名的大福澤橋。在Narukokyo旅館附近的主干道上有幾個(gè)免費(fèi)和付費(fèi)的停車場。幾條陡峭的小徑從小路通向峽谷底部，壯觀的Naruko峽谷步道沿著峽谷的長度延伸。

In 2008, an earthquake resulted in the closure of most of the roads here and today only a few of its short sections are open to tourists between 9 AM and 4 PM. If you want to visit this gorge in Japan, it should be noted that the trail will be closed during bad weather conditions. So choose the right time to explore this unique place.

2008年，一場地震導(dǎo)致這里的大部分道路關(guān)閉，如今只有少數(shù)短路段在上午9點(diǎn)到下午4點(diǎn)對(duì)游客開放。如果你想在日本參觀這個(gè)峽谷，需要注意的是，在惡劣的天氣條件下，這條小徑將被關(guān)閉。所以選擇合適的時(shí)間來探索這個(gè)獨(dú)特的地方。

The best time to visit Naruko Gorge

這是參觀Naruko峽谷的最佳時(shí)間

Late October to early November is the most appropriate time to come to the gorge. This is when the leaves turn from orange into yellow, then crimson, changing the whole scene across the mountainside. Start at the Narukokyo Hostel and head to the adjacent observatory to see the Ofukazawa Bridge. The journey to discover this place will make you feel like living in a dreamland.

10月底到11月初是來峽谷最合適的時(shí)間。這是當(dāng)樹葉從橙色變成黃色，然后深紅色，改變整個(gè)場景的過程。從Narukokyo旅社出發(fā)，前往鄰近的觀景臺(tái)可以看到Ofukazawa橋。探索這個(gè)地方的旅程會(huì)讓你感覺生活在夢(mèng)境中。

Discover the impressive beauty of the Naruko Gorge

發(fā)現(xiàn)令人印象深刻的美麗的Naruko峽谷

Cross the 2.2km Ofukasawa Trail and walk along the gorge, where you can see the fast-flowing river and rock walls. Some roads are closed in winter, some closed for repairs. But do not forget that you can go up to the Ofukazawa Bridge, where you can enjoy the panoramic view of the surrounding mountains dressed in charming colors.

穿過長2.2公里的Ofukasawa步道，沿著峽谷漫步，你可以看到湍急的河流和石壁。一些道路在冬天關(guān)閉，一些關(guān)閉維修。但別忘了，你還可以登上Ofukazawa橋，在那里，你可以欣賞到周圍色彩迷人的山脈的全景。

The Japanese have a tradition of viewing colorful autumn foliage. There are several parking areas close to the place, but the Narukokyo Resthouse with parking (for a fee) is the best place to stop and go to the nearby Ofukazawa Bridge without having to walk too far.

日本人有觀賞五彩繽紛的秋葉的傳統(tǒng)。附近有幾個(gè)停車場，但如果你想停下來，不用走太遠(yuǎn)就可以到附近的小夫澤橋， Narukokyo Resthouse停車場(收費(fèi))是最好的地方。

Another great hiking trail is the Hosomichi Trail, a roughly 9km long path up the mountains into Yamagata prefecture and overlooking the rivers flowing below. Naruko is also an ideal place for winter sports with the Onikobe ski resort being a great place to try activities in the snow.

另一條很棒的徒步路線是細(xì)道步道，這條路長約9公里，從山上進(jìn)入山形縣，可以俯瞰山下流淌的河流。Naruko也是冬季運(yùn)動(dòng)的理想場所，而Onikobe滑雪場是一個(gè)嘗試雪地活動(dòng)的好地方。

The Naruko Gorge area was created due to the erosion of the Oya River, located in the Kurikoma Quasi National Park that was officially recognized as an important scenic spot. Looking down, the 100m high cliffs offer breathtaking views.

Naruko峽谷地區(qū)是由于Oya河的侵蝕而形成的，它位于Kurikoma準(zhǔn)國家公園，被官方認(rèn)定為一個(gè)重要的風(fēng)景區(qū)。從100米高的懸崖往下看，景色令人嘆為觀止。

The white stone surface contrasts beautifully with the colorful layer of trees and bushes. You can enjoy the beautiful view from the observatory at the Naruko-kyo Hostel as well as the observatories along the local walking trails.

白色的石頭表面與色彩豐富的樹木和灌木叢形成了漂亮的對(duì)比。你可以在Naruko-kyo旅館的觀景臺(tái)和當(dāng)?shù)夭降郎系挠^景臺(tái)欣賞美麗的風(fēng)景。

Besides the splendid beauty of nature in autumn, nearby famous hot springs such as Nakayamadaira Onsen and Naruko Onsen are also the reason why this gorge is packed with visitors all year round. After a tiring hike, experiencing the Japanese Onsen bath culture is a great way to relax.

除了秋天大自然的美景外，附近的著名溫泉如中島田村溫泉和鳴子溫泉也是這個(gè)峽谷一年四季都擠滿游客的原因。在一次累人的徒步旅行之后，體驗(yàn)一下日本溫泉文化是一種很好的放松方式。