度假目的地：十大最佳城市和十大底層城市

克拉科夫被選為最佳城市度假目的地：十大最佳城市和十大底層城市

When we think of a destination for a weekend holiday or city break, we usually think of the classics: London, Rome, Barcelona, Paris. However, it’s not all crispy baguettes, delicious wine, and pleasantly smelly cheese when it comes to these cities. In fact, there are other destinations you should consider for a quick getaway.

當(dāng)我們想到一個(gè)周末假期或城市假期的目的地時(shí)，我們通常想到的是經(jīng)典:倫敦、羅馬、巴塞羅那、巴黎。然而，在這些城市里，并不是只有酥脆的長(zhǎng)棍面包、美味的葡萄酒和氣味宜人的奶酪。事實(shí)上，你還可以考慮其他的快速旅行目的地。

A survey conducted by the British consumer association ‘Which?’ came up with some unexpected results. The number 1 spot for the best destination for a city break was the Polish city of Krakow for the 3rd year running.

英國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)“Which?”得出了一些意想不到的結(jié)果。波蘭城市克拉科夫連續(xù)三年被評(píng)為最佳城市旅游目的地。

Curious to find out what the rest of the top 10 ‘Which?’ destinations were? Want to know which cities you’re better off avoiding if you want a pleasant trip? Scroll down and enjoy the view.

想知道前十名中剩下的是什么嗎?“目的地?想知道如果你想要一次愉快的旅行，最好避開(kāi)哪些城市嗎?向下滾動(dòng)，享受風(fēng)景。

Krakow, Poland

克拉科夫,波蘭

Image credits: martin-dm

Image credits: Roman_Polyanyk

Gigantic head at the base of the Town Hall Tower

市政廳大樓底部的巨大頭顱雕像

Image credits: Charlie

Kosciuszko’s Mound

科土墩

Image credits: dimitrisvetsikas1969

Barbican

巴比肯

Image credits: dimitrisvetsikas1969

Ghetto Heroes’ Square

貧民窟英雄的廣場(chǎng)

Image credits: Fred Romero

St. Mary’s Basilica

圣瑪麗大教堂

Image credits: Mig Gilbert

Here are the rest of the top 10 European destinations for a city break, according to the ‘Which?’ survey (yay for Berlin and Budapest!):

Krakow, Poland: 93 percent

Seville, Spain: 90 percent

Valencia, Spain: 89 percent

Berlin, Germany: 88 percent

Amsterdam, Netherlands: 86 percent

Budapest, Hungary: 86 percent

Munich, Germany: 86 percent

Venice, Italy: 86 percent

Verona, Italy: 86 percent

Bordeaux, France: 85 percent

根據(jù)《華爾街日?qǐng)?bào)》的調(diào)查，這里是城市休息的10佳目的地：

波蘭克拉科夫:93%

西班牙塞維利亞:90%

西班牙瓦倫西亞:89%

德國(guó)柏林:88%

荷蘭阿姆斯特丹:86%

匈牙利布達(dá)佩斯:86%

德國(guó)慕尼黑:86%

意大利威尼斯:86%

意大利維羅納:86%

法國(guó)波爾多:85%

Bottom 10 cities:

Valletta, Malta: 78 percent

Cologne, Germany: 77 percent

Dublin, Ireland: 77 percent

Dubrovnik, Croatia: 76 percent

Naples, Italy: 75 percent

Palma, Mallorca: 75 percent

Reykjavik, Iceland: 74 percent

Brussels, Belgium: 73 percent

Milan, Italy: 73 percent

Alicante, Spain: 72 percent

十大底層城市：

馬耳他瓦萊塔:78%

德國(guó)科隆:77%

愛(ài)爾蘭都柏林:77%

克羅地亞杜布羅夫尼克:76%

意大利那不勒斯:75%

馬略卡島的帕爾馬:75%

冰島雷克雅未克:74%

比利時(shí)布魯塞爾:73%

意大利米蘭:73%

西班牙阿利坎特:72%

More info: Which.co.uk