雨巷（雙語）

小編寄語：秋雨綿綿，撐一把油傘，徜徉雨中，何嘗不是一道亮麗的風(fēng)景~，這不禁令我想到了戴望舒，那個(gè)雨巷中。丁香般的姑娘~~

《雨巷》 戴望舒

A Lane in the Rain Dai Wangshu

撐著油紙傘，獨(dú)自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望逢著

一個(gè)丁香一樣的

結(jié)著愁怨的姑娘。

Alone holding an oil-paper umbrella,

I wander along a long

Solitary lane in the rain,

Hoping to encounter

A girl like a bouquet of lilacs

Gnawed by anxiety and resentment.

她是有

丁香一樣的顏色，

丁香一樣的芬芳，

丁香一樣的憂愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨;

A girl

The colour of lilacs,

The fragrance of lilacs,

With the worries of lilacs,

Feeling melancholy in the rain,

Plaintive and hesitating.
 

她彷徨在這寂寥的雨巷，

撐著油紙傘

像我一樣，

像我一樣地

默默彳亍①著，

冷漠，凄清，又惆悵②。

She wanders along the solitary lane in the rain,

Holding an oil-paper umbrella

Just as I do,

Just like me,

Walking slowly in silence,

Aloof, sad and melancholy.
 

她靜默地走近

走近，又投出

太息③一般的眼光，

她飄過

像夢一般的，

像夢一般的凄婉迷茫。

Silently she comes closer,

Closer, giving me

A glance like a sigh;

Then she floats past

Like a dream,

Dreary and blank like a dream.
 

像夢中飄過

一枝丁香的，

我身旁飄過這女郎;

她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，

到了頹圮④的籬墻，

走盡這雨巷。

Like a lilac

Floating past in a dream,

the girl floats past me;

Silently she goes further and further,

To the crumbling wall,

Out of the lane in the rain.
 

在雨的哀曲里，

消了她的顏色，

散了她的芬芳

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆悵④。

In the mournful melody of the rain,

Her colour has faded,

Her fragrance has disappeared,

Vanished into the void;

Even her glance like a sigh,

Melancholy like lilacs.
 

撐著油紙傘，獨(dú)自

彷徨在悠長，悠長

又寂寥的雨巷，

我希望飄過

一個(gè)丁香一樣的

結(jié)著愁怨的姑娘。

Alone, holding an oil-paper umbrella,

I wander along a long

Solitary lane in the rain,

Hoping to pass

A girl like a bouquet of lilacs

Gnawed by anxiety and resentment.

(楊憲益、戴乃迭 譯)

注釋：

①彳亍(chìchù)：小步慢走的樣子。

②惆悵(chóuchànɡ)：傷感，失意。

③太息：出聲嘆息。

④頹圮(tuípǐ)：倒塌。

作品解讀：

《雨巷》是戴望舒的成名作，作者通過對狹窄陰沉的雨巷，在雨巷中徘徊的獨(dú)行者，以及那個(gè)像丁香一樣結(jié)著愁怨的姑娘的描寫 ， 含蓄地暗示出作者既迷惘感傷又有期待的情懷，并給人一種朦朧而又幽深的美感。也有人把這些意象解讀為反映當(dāng)時(shí)黑暗的社會的縮影，或者是在革命中失敗的人和朦朧的、時(shí)有時(shí)無的希望。

補(bǔ)充小知識：

詩人戴望舒

戴望舒，男，名承，字朝安，小名海山。詩人，翻譯家。他先后在鴛鴦蝴蝶派的刊物上發(fā)表過三篇小說：《債》，《賣藝童子》和《母愛》，曾經(jīng)和杜衡、張?zhí)煲砗褪┫U存等人成立了一個(gè)名謂“蘭社”的文學(xué)小團(tuán)體，創(chuàng)辦了《蘭友》旬刊。有著名的作品《雨巷》、《我的記憶》。

翻譯名家楊憲益：

楊憲益，中國著名翻譯家、外國文學(xué)研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產(chǎn)生了廣泛影響。