[口語]美國(guó)十大朝陽行業(yè)

Not every industry was decimated by the recession, in fact some areas of the economy are thriving. 
經(jīng)濟(jì)衰退并沒有摧毀每一個(gè)行業(yè)，事實(shí)上國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的某些行業(yè)正涌現(xiàn)蓬勃發(fā)展的勢(shì)頭。
   
As a counterpoint to a recent report on the the top 10 dying industries, research firm IBIS World has released a list of the top 10 fastest-growing industries.
Bloomberg News風(fēng)力發(fā)電被認(rèn)為是朝陽行業(yè)之一。為了呼應(yīng)前段時(shí)間推出的《美國(guó)十大行將就木行業(yè)》的報(bào)告，研究機(jī)構(gòu)IBIS World發(fā)布了《美國(guó)十大增長(zhǎng)最快的行業(yè)》報(bào)告。
   
Unsurprisingly, the list is led by the tech and environmental sectors, which take up eight of the ten spots. There's some good news for some of those in the top 10 dying industries. While wired telecom carriers dominated the dying list, voice over Internet protocol leads the list of thriving industries, illustrating the shift from one technology to another. Similarly, while newspaper publishers are among the dying industries, Internet publishers are counted with the thrivers.
不出所料，上榜的主要是高科技和環(huán)保等行業(yè)，在前十名中占據(jù)了八席。對(duì)于十大行將就木的某些行業(yè)來說，也有一些好消息。盡管固定電話運(yùn)營(yíng)商榮登十大沒落行業(yè)的榜首，但網(wǎng)絡(luò)電話（VoIP）卻是十大朝陽行業(yè)之首，這表明通訊技術(shù)形態(tài)正在發(fā)生轉(zhuǎn)變。與此類似的，盡管報(bào)紙出版業(yè)在垂死掙扎，但互聯(lián)網(wǎng)出版業(yè)卻欣欣向榮。
   
Meanwhile, demographic shifts are also adding to the list of fastest-growing industries. Insurance-claims adjusters are in a growing sector as the Baby Boom generation ages. Unfortunately, a growing population also increases the need for prison guards, as correctional facilities make the list of thriving industries.
與此同時(shí)，人口結(jié)構(gòu)的變化也在影響十大朝陽行業(yè)的名單。隨著嬰兒潮出生的一代步入老年，保險(xiǎn)理賠業(yè)成為了發(fā)展最快的一個(gè)行業(yè)。不幸的是，人口的增加也推高了對(duì)獄警的需求，獄政管理正成為一個(gè)朝陽行業(yè)。
   
 這十大行業(yè)包括：網(wǎng)絡(luò)電話、風(fēng)力發(fā)電、電子商務(wù)和在線拍賣、環(huán)評(píng)合規(guī)咨詢、生物技術(shù)、電子游戲、太陽能發(fā)電、保險(xiǎn)業(yè)第三方管理機(jī)構(gòu)及保險(xiǎn)理賠業(yè)、獄政管理、互聯(lián)網(wǎng)出版和廣播電視業(yè)。