春節(jié)趣聞：春聯(lián)也有英文滴？

貼春聯(lián)是咱們中華民族過春節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗。你見過英文的春聯(lián)嗎？最近，李開復(fù)在微博上貼了一副英文的春聯(lián)。如圖所示：

上聯(lián)是：Eat well sleep well have fun day by day.
下聯(lián)是：Study hard work hard make money more and more.
橫批：Gelivable.

連我們門上貼的“福”都是用Luck 來寫的。

上下聯(lián)都是中補(bǔ)結(jié)構(gòu)的短語，可以說是把英文和中文的文化很好的結(jié)合在了一起。不過我們中文的“福”字所代表的含義，總覺得一個(gè)luck 還不能很好的概括出來。

更多英文對聯(lián)：

    春節(jié)英文對聯(lián)1：
    Time is a vexation，come up roll n roll.時(shí)盡艱哉，歲月蹉跎事事侯。
    Life is a struggle，have 2 step by 1 step.生多難也，江湖謹(jǐn)慎步步營。
    春節(jié)英文對聯(lián)2：
    上聯(lián)： Rose sells rose on Rose Road. Rose在玫瑰路上賣玫瑰。
    下聯(lián)：Give me hand， hand in hand. 給我你的手，讓我們手牽手。
    橫聯(lián)：Nowhere？ Now here！ 任何地方都不？現(xiàn)在在這兒！
    春節(jié)英文對聯(lián)3：
    上聯(lián)：Everything is possible.任何事都有可能。
    下聯(lián)：Impossible is nothing.沒有不可能。
    春節(jié)英文橫批：Just do it.只要肯去做。
     春節(jié)英文對聯(lián)4
    A willing mind sees nothing impossible， so the broken pots near the sinking boats witnessed mighty Qin‘s surrender before Chu.有志者，事竟成；破釜成舟，百二秦關(guān)終屬楚。
    A waiting heart regards everything available， so the determination from the torturing hay embraced weak Yue‘s triumph over Wu.苦心人，天不負(fù)，臥心嘗膽，三千越甲可吞吳

春聯(lián)的英文表達(dá)：

春聯(lián)：Spring Festival Scrolls

這里的“scroll”指的就是“卷軸；畫卷”，比如說：Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.（中國畫大都是畫在絹卷軸上的。）同時(shí)，它還可以表示“名冊”的意思，比如說：be entered in the scrolls of history（名垂史冊）

那么，“上聯(lián)”、“下聯(lián)”、“橫批”又該怎么說呢？

可不能把“上”、“下”直譯成“up”和“down”喲。事實(shí)上，我們“the left scroll”、“the right scroll”、以及“the top scroll”來分別指這三個(gè)意思。

除去“春聯(lián)”，一般性的“對聯(lián)”，我們叫做“couplet”，表示的就是通常說的“對句”啦。所以，“春聯(lián)”還可以叫做“Spring Festival Couplets”喲。比如人民網(wǎng)中這樣描述春聯(lián)：

Spring Festival couplets consist of two paper scrolls, inscribed with auspicious sayings, pasted vertically on either side of the door. A shorter horizontal scroll is often pasted across the top. Like images of door gods, Spring Festival couplets were thought to protect the household from evil. 

新年了，你家門口貼上春聯(lián)了嗎^^