看“功夫熊貓2”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第13講

嘿!也許你不能看著我被殺。

Hey! Maybe you can't watch me be killed.

不要做個(gè)懦夫。 Stop being a wimp.

她變回來(lái)了。 And She's back.

不要擔(dān)心，孩子。 Don't worry, kid.

你離開(kāi)這里比較好。 You're better off here.

你錯(cuò)了，羊仙姑。 You're wrong, Soothsayer.

今晚我們就要向勝利前進(jìn)了。

We sail to victory tonight.

你那神奇的熊貓是個(gè)不折不扣的笨蛋。

Your magic panda is clearly a fool.

你確定那個(gè)笨蛋就是那只熊貓嗎?

Are you certain it's the panda who is a fool?

你剛剛摧毀你了祖上的家宅。

You just destroyed your ancestor's home Shen.

一個(gè)無(wú)關(guān)重要的犧牲。

A trivial sacrifice.

當(dāng)整個(gè)天下都屬于我的時(shí)候!

When all of the China is my reward!

這樣你就感到滿足了嗎?

Then will you finally be satisfied?

征服了這個(gè)世界

Will the subjugation of the whole world

會(huì)最終讓你感覺(jué)好些嗎?

finally make you feel better?

嗯…這只是個(gè)開(kāi)始。 Hmm…It's a start.

我也許也要把地下室改成地牢。

I might as well convert the basement into a dungeon.

你選擇的這條路是沒(méi)有盡頭的。

The cup you choose to fill has no bottom.

現(xiàn)在是時(shí)候停手了!

It's time to stop this madness!

我為什么要這樣做?

Why on Earth would I do that?

你的父母就可以得到安息了。

So your parents can rest in peace.

我的父母… My parents…

恨我! Hated me!

你明白嗎? Do you understand?

他們不應(yīng)如此對(duì)待我。

They wronged me.

不過(guò)… And…

我會(huì)證明我做的是對(duì)的 。

I will make it right.

你父母愛(ài)你。 They loved you.

他們是多么的愛(ài)你，所以他們因?yàn)轵?qū)逐你離開(kāi)而難過(guò)致死。

They loved you so much, that having to send you away kill them.

死亡存在于過(guò)去。

The dead exist in the past.

我必需放眼于未來(lái)。

And I must attend to the future.

把羊仙姑放了吧。

Set the Soothsayer free.

她對(duì)我再也沒(méi)有作用了。

She is not a use to me.

別了，沈王爺。 Good bye, Shen.

我愿你過(guò)得幸福。

I wish you happiness.

幸福，必需是奪回來(lái)的。

Happiness, must be taken.

而且我會(huì)奪到屬于我的(幸福)

And I will take mine. 。

快點(diǎn)! Hurry it up!

如果那些武器全部離開(kāi)這間工廠…

If all of those weapons leave the building…

天下將淪陷。

China will fall.

我們毀掉這間工廠。 -明白。

We bring down the building. -I got it.

這樣如何? How about this?

這肯定有用! That's will work!

好了，行動(dòng)吧。-我感覺(jué)不到我的臉了。

Alright, let's go. -I can't feel my face.

靠，孔雀年! Dumb hell crow, year of Peacock!

嘿! Hey! 嘿! Hey.

好的，淡定，淡定。

Ok, keep it cool, keep it cool.

你! You!

你要去哪里? Where you going?

站起來(lái)! On your feet!

不要像傻 B 一樣在笑!

And wipe those stupid grins off your faces!

動(dòng)起來(lái)!快點(diǎn)，快點(diǎn)!

Move, you dogs! Faster, faster!

裝船。 Load the boat.

你好啊，熊貓! Greetings, panda!

告訴我那天晚上發(fā)生什么事了?

Tell me what happened that night?