科技英語：OpenAI奪權(quán)大戲落幕，他離開

OpenAI cofounder and chief scientist Ilya Sutskever is stepping away from the company after almost a decade, he said in a Tuesday post on X, formerly known as Twitter.
OpenAI 聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席科學(xué)家 Ilya Sutskever 在 X（前身為 Twitter）上周二發(fā)布的一篇文章中表示，在工作近十年后，他將離開公司。

Sutskever said he is "confident" that the company will continue to build technology that is "both safe and beneficial."
Sutskever 表示，他“有信心”該公司將繼續(xù)開發(fā)“既安全又有益”的技術(shù)。

After almost a decade, I have made the decision to leave OpenAI.  The company’s trajectory has been nothing short of miraculous, and I’m confident that OpenAI will build AGI that is both safe and beneficial under the leadership of @sama, @gdb, @miramurati and now, under the…
近十年后，我做出了離開 OpenAI 的決定。 該公司的發(fā)展軌跡堪稱奇跡，我相信 OpenAI 將在 @sama、@gdb、@miramurati 的領(lǐng)導(dǎo)下構(gòu)建既安全又有益的 AGI，而現(xiàn)在，在……
Sutskever's role at the company has been in doubt for the last six months after reports indicated he played a key role in the shocking and ultimately failed board ouster of OpenAI CEO and cofounder Sam Altman in November.
過去六個(gè)月里，有報(bào)道稱 Sutskever 在 OpenAI 首席執(zhí)行官兼聯(lián)合創(chuàng)始人 Sam Altman 令人震驚且最終失敗的董事會(huì)罷免事件中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，此后他在公司的角色一直受到質(zhì)疑。

Two people familiar with the company told Business Insider in December that Sutskever had essentially been shut out of OpenAI in the aftermath of the attempt to remove Altman as CEO.
兩名熟悉該公司的人士去年 12 月向《商業(yè)內(nèi)幕》透露，在試圖罷免 Altman 首席執(zhí)行官職務(wù)后，Sutskever 基本上已被排除在 OpenAI 之外。

Sutskever said he is "excited" about his next steps, which he said he would share more details about "in due time."
蘇茨克韋爾表示，他對(duì)下一步的行動(dòng)感到“興奮”，并表示他將“在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”分享更多細(xì)節(jié)。

Neither OpenAI nor Sutskever immediately responded to a request for comment from BI.
OpenAI 和 Sutskever 都沒有立即回應(yīng) BI 的置評(píng)請(qǐng)求。

In his own post on X, Altman said, "Ilya and OpenAI are going to part ways. This is very sad to me; Ilya is easily one of the greatest minds of our generation, a guiding light of our field, and a dear friend. His brilliance and vision are well known; his warmth and compassion are less well known but no less important."
Altman 在自己關(guān)于 X 的帖子中表示：“Ilya 和 OpenAI 將分道揚(yáng)鑣。這對(duì)我來說非常悲傷；Ilya 無疑是我們這一代最偉大的思想家之一，是我們領(lǐng)域的指路明燈，也是一位親愛的朋友 他的才華和遠(yuǎn)見廣為人知，但他的熱情和同情心卻鮮為人知，但同樣重要。”