雙語(yǔ)新聞：中國(guó)經(jīng)濟(jì)逐漸企穩(wěn)，二季度復(fù)蘇勢(shì)頭強(qiáng)勁

China's economy is showing fresh signs of stabilization with a solid first-quarter performance this year, laying a strong foundation for achieving its preset growth target of around 5 percent for 2024, said economists and global executives.
經(jīng)濟(jì)學(xué)家和全球高管表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)新的企穩(wěn)跡象，今年第一季度表現(xiàn)強(qiáng)勁，為實(shí)現(xiàn)2024年5%左右的預(yù)設(shè)增長(zhǎng)目標(biāo)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

Expressing confidence in China's economic trajectory, they said they foresee the nation maintaining its pivotal role as a primary contributor to global economic growth in 2024.
他們表達(dá)了對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)軌跡的信心，并表示預(yù)計(jì)中國(guó)將在 2024 年繼續(xù)保持其作為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)主要貢獻(xiàn)者的關(guān)鍵作用。

They, however, also cautioned the latest economic data showed a mixed picture of recovery, and advocated intensified endeavors to bolster domestic demand, address structural challenges and continuously deepen reforms and opening-up.
不過(guò)，他們也警告說(shuō)，最新的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)顯示復(fù)蘇情況好壞參半，并主張加大力度擴(kuò)大內(nèi)需，應(yīng)對(duì)結(jié)構(gòu)性挑戰(zhàn)，不斷深化改革開(kāi)放。

Liu Xueyan, director of the Macroeconomic Situation Research Office at the Chinese Academy of Macroeconomic Research, said China got off to a good start in 2024 with strong first-quarter GDP growth, steady growth in manufacturing and brightening social expectations.
中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)研究院宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)研究室主任劉雪巖表示，2024年我國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)局良好，一季度GDP強(qiáng)勁增長(zhǎng)，制造業(yè)平穩(wěn)增長(zhǎng)，社會(huì)預(yù)期不斷回升。

"With a robust foundation laid in the first quarter, renewed market confidence and ample room for policy adjustment in the pipeline, China will be on track for steady recovery in the second quarter," she said.
她表示，一季度基礎(chǔ)穩(wěn)固，市場(chǎng)信心恢復(fù)，政策調(diào)整空間充足，二季度中國(guó)經(jīng)濟(jì)將有望穩(wěn)步復(fù)蘇。

Looking ahead, Liu said she believes China's 2024 annual growth target of around 5 percent is achievable. "With rapid growth in resident incomes, improving urban employment, coupled with policy support, optimism is brewing over China's consumption growth this year."
展望未來(lái)，劉表示，她相信中國(guó)2024年5%左右的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)的。 “隨著居民收入的快速增長(zhǎng)、城鎮(zhèn)就業(yè)的改善，加上政策的支持，今年中國(guó)消費(fèi)增長(zhǎng)的樂(lè)觀情緒正在醞釀之中。”