2022年11月01日 VOA慢速英語(yǔ)：盧拉·達(dá)·席爾瓦（Lula da Silva）選舉巴西的總統(tǒng)

 

In Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva has defeated President Jair Bolsonaro in a close election. Da Silva received 50.9 percent of the vote while Bolsonaro received 49.1 percent, according to the country's election officials.
在巴西，路易斯·伊納西奧·盧拉·達(dá)席爾瓦在一場(chǎng)勢(shì)均力敵的選舉中擊敗了總統(tǒng)雅伊爾·博爾索納羅。據(jù)該國(guó)選舉官員稱(chēng)，達(dá)席爾瓦獲得了 50.9% 的選票，而博爾索納羅獲得了 49.1% 的選票。
 
By Monday morning, Bolsonaro had still not admitted to losing. The delay brings worries that he will dispute the election result.
到周一早上，博爾索納羅仍然沒(méi)有承認(rèn)輸球。延誤讓人擔(dān)心他會(huì)對(duì)選舉結(jié)果提出異議。
 
Before the vote, Bolsonaro had repeatedly said the election system might be unfair and permit cheating. He did not give any evidence to support his statements.
投票前，博爾索納羅曾多次表示，選舉制度可能不公平，允許作弊。他沒(méi)有提供任何證據(jù)來(lái)支持他的說(shuō)法。
 
International election observers said Sunday's election was fair. U.S. President Joe Biden congratulated da Silva on his victory. He said Brazil had "free, fair, and credible elections."
國(guó)際選舉觀察員表示，周日的選舉是公平的。美國(guó)總統(tǒng)喬·拜登祝賀達(dá)席爾瓦獲勝。他說(shuō)巴西有“自由、公平和可信的選舉”。
 
The victory is a huge comeback for the 77-year-old da Silva. He was Brazil's president for two terms from 2003 to 2010 and was very popular when he left office. But after his presidency, he spent 580 days in jail on corruption charges. His convictions were later canceled by Brazil's top court, which ruled his trial had been unfair.
對(duì)于77歲的達(dá)席爾瓦來(lái)說(shuō)，這場(chǎng)勝利是一次巨大的復(fù)出。他從2003年到2010年擔(dān)任了兩屆巴西總統(tǒng)，離任時(shí)非常受歡迎。但在擔(dān)任總統(tǒng)后，他因腐敗指控入獄 580 天。巴西最高法院后來(lái)取消了對(duì)他的定罪，裁定對(duì)他的審判不公平。
 
Brazil is closely divided politically between conservatives who support Bolsonaro and liberals who support da Silva.
巴西在政治上在支持博爾索納羅的保守派和支持達(dá)席爾瓦的自由派之間存在嚴(yán)重分歧。
 
Thomas Traumann is an independent political expert in Brazil. He compared Sunday's results to Biden's victory in 2020.
Thomas Traumann 是巴西的獨(dú)立政治專(zhuān)家。他將周日的結(jié)果與拜登在 2020 年的勝利進(jìn)行了比較。
 
"The huge challenge that Lula has will be to pacify the country," Traumann said. "People are not only polarized on political matters, but also have different values, identity and opinions. "What's more," he added, "they don't care what the other side's values, identities and opinions are."
“盧拉面臨的巨大挑戰(zhàn)將是安撫這個(gè)國(guó)家，”特勞曼說(shuō)。“人們不僅在政治問(wèn)題上存在兩極分化，而且還有不同的價(jià)值觀、身份和觀點(diǎn)。更重要的是，”他補(bǔ)充說(shuō)，“他們并不關(guān)心對(duì)方的價(jià)值觀、身份和觀點(diǎn)是什么。”
 
Da Silva has said he wants to work with centrists and even people who have some conservative views. In April, he named center-right Geraldo Alckmin, a former opponent, to be his running mate.
達(dá)席爾瓦曾表示，他希望與中間派甚至持保守觀點(diǎn)的人合作。4月，他任命前對(duì)手、中右翼Geraldo Alckmin為他的競(jìng)選搭檔。
 
Bolsonaro's conservative administration has been criticized for bad management of the COVID-19 pandemic and for permitting the worst deforestation in the Amazon in 15 years.
博爾索納羅的保守政府因?qū)?COVID-19 大流行的管理不善和允許亞馬遜地區(qū) 15 年來(lái)最嚴(yán)重的森林砍伐而受到批評(píng)。
 
Bolsonaro said that da Silva's victory would bring communism, legalized drugs, abortion and bad treatment of religious organizations. These things did not happen during da Silva's earlier eight years in office.
博爾索納羅表示，達(dá)席爾瓦的勝利將帶來(lái)共產(chǎn)主義、毒品合法化、墮胎和對(duì)宗教組織的惡劣待遇。這些事情在達(dá)席爾瓦上任的前八年沒(méi)有發(fā)生。
 
Da Silva said he will increase spending on the poor and take strong action to stop illegal clear-cutting in the Amazon rainforest.
達(dá)席爾瓦表示，他將增加對(duì)窮人的支出，并采取強(qiáng)有力的行動(dòng)制止在亞馬遜熱帶雨林中的非法砍伐。
 
"We will once again monitor and do surveillance in the Amazon. We will fight every illegal activity," da Silva said in his speech. "At the same time, we will promote sustainable development of communities in the Amazon."
達(dá)席爾瓦在講話(huà)中說(shuō)：“我們將再次對(duì)亞馬遜地區(qū)進(jìn)行監(jiān)控。我們將打擊所有非法活動(dòng)。” “同時(shí)，我們將促進(jìn)亞馬遜地區(qū)社區(qū)的可持續(xù)發(fā)展。”
Da Silva's win joins recent liberal victories across South America, including in Chile, Colombia and Argentina.
達(dá)席爾瓦的勝利加入了最近在南美洲的自由主義勝利，包括在智利、哥倫比亞和阿根廷。