VOA慢速英語：安哥拉發(fā)現(xiàn)巨大的粉色鉆石

A large and very rare pink diamond has been found in the African country of Angola.
在非洲國家安哥拉發(fā)現(xiàn)了一顆非常稀有的大粉鉆。
 
The pink diamond weighs 170 carats.
這顆粉鉆重達170克拉。
 
A carat is a weight measurement used only with some valuable minerals.
克拉是一種只用于測量某些貴重礦物重量的計量單位。
 
It is equal to 200 milligrams.
1克拉等于200毫克。
 
The diamond is said to be one of the largest gemstones found in 300 years.
據(jù)說這顆鉆石是300年來發(fā)現(xiàn)的最大的寶石之一。
 
The gem even has a name.
這顆寶石甚至還有一個名字。
 
It is called “Lulo Rose.”
它被稱為“盧洛玫瑰”。
 
The mine owner, Lucapa Diamond Company, said on their website that it was found in the Lulo alluvial diamond mine.
該鉆石的所有者盧卡帕鉆石公司在他們的網(wǎng)站上稱，它是在盧洛沖積鉆石礦發(fā)現(xiàn)的。
 
Alluvial mines are near or in riverbeds.
沖積礦位于河床附近或河床中。
 
The chief of Lucapa, Stephan Wetherall, told the Associated Press, “Only one in 10,000 diamonds is colored pink. So, you’re certainly looking at a very rare article when you find a very large pink diamond.”
盧卡帕鉆石公司的總裁斯蒂芬·韋瑟拉爾告訴美聯(lián)社：“每1萬顆鉆石中只有1顆是粉紅色的。所以，當你發(fā)現(xiàn)一顆非常大的粉鉆時，你肯定很想一睹這稀世珍寶的風采。”
 
Wetherall also said that he does not know how much someone will pay for this diamond because of its color, but the value is expected to be very high.
韋瑟拉爾還說，他不知道有人會為這顆粉鉆出價多少，但預計價值會很高。
 
The Lucapa company searches for underground rock formations called “kimberlite pipes.”
盧卡帕鉆石公司尋找被稱為“金伯利巖管道”的地下巖層。
 
This is known to be a main source of diamonds, said Wetherall.
韋瑟拉爾說，眾所周知，這是鉆石的主要來源。
 
He said, “We’re looking for the kimberlite pipes that brought these diamonds to the surface. When you find these high-value large diamonds ... it certainly elevates the excitement from our perspective in our hunt for the primary source.”
他說：“我們正在尋找將這些鉆石帶到地表的金伯利巖管道。當找到這些高價值的大鉆石時……從我們尋找主要來源的角度來看，肯定提高了興奮程度。”
 
The Lulo mine, which employs around 400 people, has already found two of the largest diamonds ever found in Angola.
盧洛礦雇傭了大約400名員工，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了安哥拉迄今為止發(fā)現(xiàn)的兩顆最大的鉆石。
 
This includes a 404-carat clear diamond, Wetherall said.
韋瑟拉爾說，其中包括一顆404克拉的透明鉆石。
 
Lucapa said the newest pink gemstone is the fifth largest found at the mine.
盧卡帕鉆石公司稱，最新發(fā)現(xiàn)的這顆粉色寶石是該礦發(fā)現(xiàn)的第五大寶石。
 
Angolan mines are one of the world’s top 10 producers of diamonds.
安哥拉礦場是世界十大鉆石生產(chǎn)地之一。
 
The company Sodiam, an Angolan state diamond marketer, will sell the pink diamond by international tender.
安哥拉國家鉆石營銷商Sodiam公司將通過國際招標的方式銷售這顆粉色鉆石。
 
Diamantino Azevedo is Angola’s natural resource minister.
迪曼蒂諾·阿澤維多是安哥拉自然資源部長。
 
He reportedly said, the “pink diamond recovered from Lulo continues to showcase Angola as an important player on the world stage for diamond mining…”
據(jù)報道，他說：“從盧洛發(fā)現(xiàn)的這顆粉色鉆石，更加表明了安哥拉是世界鉆石開采舞臺上的一個重要角色。”
 
His comments were found on the Lucapa website.
他的評論可以在盧卡帕鉆石公司的網(wǎng)站上找到。
 
Although the pink diamond is very large and rare, there are a number of much larger clear diamonds.
雖然這顆粉色鉆石非常大和稀有，但還有一些更大的透明鉆石。
 
A diamond called the Cullinan, found in South Africa in 1905, weighs 3,106 carats.
1905年在南非發(fā)現(xiàn)的一顆名為“庫利南”的鉆石，重達3106克拉。
 
It is in the scepter of Queen Elizabeth II of England.
目前就在英國女王伊麗莎白二世的權杖上。
 
I’m Faith Pirlo.
費斯·皮爾洛報道。