雙語《園丁集》 在生命奔騰怒吼的中流

60

AMIDST the rush and roar of life, O Beauty, carved in stone, you stand mute and still, alone and aloof.

Great Time sits enamoured at your feet and murmurs:

“Speak, speak to me, my love; speak, my bride!”

But your speech is shut up in stone, O Immovable Beauty!

60

在生命奔騰怒吼的中流，啊，石頭雕成的“美”，

你冷靜無言，獨自超絕地站立著。

“偉大的時間”依戀地坐在你腳邊低語說：

“說話吧，對我說話吧，我愛，說話吧，我的新娘！”

但是你的話被石頭關住了，啊，“不動的美”！