雙語·英美愛情詩歌選 94　安魂祈禱

94　安魂祈禱

王爾德[1]

腳步輕點(diǎn)，她就安眠

在附近的雪地里，

說話輕點(diǎn)，她聽得見

雛菊成長的聲息。

她的金發(fā)油光發(fā)亮，

這會(huì)兒已是銹跡斑斑；

一個(gè)年輕貌美的姑娘，

如今已與塵土為伴。

她如百合般亭亭玉立，

無憂無慮地成長，

連她自己也不知，

轉(zhuǎn)眼已成大姑娘。

棺蓋沉重如頑石，

壓住她的胸膛；

我悲痛我的孤寂，

悲痛她的夭亡。

輕點(diǎn)，輕點(diǎn)，她再聽不見

十四行詩和豎琴的聲音；

再添一些土上去吧，

這里埋著我全部的生命。

* * *

[1]奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde，1854—1900），詩人，劇作家，童話家，出生于愛爾蘭都柏林的一個(gè)醫(yī)生家庭，畢業(yè)于都柏林大學(xué)三一學(xué)院，后又赴牛津大學(xué)學(xué)習(xí)古希臘哲學(xué)。倡導(dǎo)唯美主義，認(rèn)為“藝術(shù)只表現(xiàn)自己，不表現(xiàn)其他東西”。詩歌作品有《詩集》《斯芬克斯》《里丁監(jiān)獄之歌》等，戲劇作品有《認(rèn)真是重要的》《莎樂美》等，童話作品有《快樂王子》《自私的巨人》等。