容易誤譯的英語:weather

weather這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得weather應(yīng)該怎么翻譯呢?weather的原意又是什么呢?

weather

［例句］　The overall effect will be enhanced when the copper weathers and turns green.

［誤譯］　當(dāng)銅在各種天氣 下變成綠色時(shí)，整體效果會提高。

［原意］　銅風(fēng)化 而變成綠色（產(chǎn)生銅綠）時(shí)整體效果會提高。

［說明］　句中的weathers不是“各種天氣”的意思。若當(dāng)此解時(shí)是名詞，但實(shí)際上它是個(gè)不及物動(dòng)詞，意為“風(fēng)化”。主句用被動(dòng)語態(tài)，但譯文不一定要將“被”字譯出，因中文較少用被動(dòng)的說法。

更多與weather有關(guān)的資料