容易誤譯的英語(yǔ):we

we這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得we應(yīng)該怎么翻譯呢?we的原意又是什么呢?

we

［例句］　The king said, “We are not interested in it.”

［誤譯］　國(guó)王說：“我們 對(duì)此不感興趣。”

［原意］　國(guó)王說：“朕 對(duì)此不感興趣。”

［說明］　帝王在正式場(chǎng)合自稱時(shí)用we代替I，因此本例的we相當(dāng)于中文的“朕”和“寡人”。帝王說“我自己”時(shí)，既不用myself，也不用ourselves，而用反身代詞ourself。

更多與we有關(guān)的資料