容易誤譯的英語(yǔ):upper

upper這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得upper應(yīng)該怎么翻譯呢?upper的原意又是什么呢?

upper

［例句］　The house sites on New York's upper west side.

［誤譯］　那座房子坐落于紐約的上部 西面。

［原意］　那座房子坐落于紐約的西北 面。

［說(shuō)明］　本例的upper（形容詞）意為“北部的”，而不是“上部的”。同樣，lower也有“南部的”一義，例如lower east,不是“下部東面”，而是“東南面”。

更多與upper有關(guān)的資料