容易誤譯的英語(yǔ):ton

ton這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得ton應(yīng)該怎么翻譯呢?ton的原意又是什么呢?

ton

［例句］　The general manager of US Metal Corporation said, “We have transported 46 tons of brass to Hong Kong.”

［誤譯］　美國(guó)金屬公司總經(jīng)理說(shuō)：“我們已把46噸（46000公斤） 黃銅運(yùn)往香港?！?/span>

［原意］　美國(guó)金屬公司總經(jīng)理說(shuō)：“我們已把46美噸( 41722 公斤) 黃銅運(yùn)往香港?！?/span>

［說(shuō)明］　本例的ton是重量單位。ton作重量單位時(shí)有三種意義：① 英噸，即長(zhǎng)噸（long ton），1英噸＝2240磅＝ 1016公斤，46英噸＝46736公斤；② 美噸，即短噸（short ton），1美噸＝2000磅＝907公斤，46美噸＝41722公斤；③ 公噸（metric ton），1公噸＝2204.6磅＝1000公斤，46公噸＝46000公斤?？梢?jiàn)，不能認(rèn)為ton在任何情況下都等于1000公斤。一般來(lái)說(shuō)，若ton出現(xiàn)在英國(guó)的圖書(shū)、報(bào)紙、刊物、文件或話語(yǔ)等，是指“英噸”，即等于1016公斤；若出現(xiàn)在美國(guó)的文章中，是指“美噸”，即等于907公斤；若出自使用公制的地區(qū)和國(guó)家（如中國(guó)），是指“公噸”，即等于1000公斤。國(guó)際貿(mào)易函件中如果分別使用tonne [metric ton], short ton和long ton 來(lái)代替ton，那就明確而不會(huì)使對(duì)方產(chǎn)生誤會(huì)了。

更多與ton有關(guān)的資料