容易誤譯的英語:tip

tip這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得tip應(yīng)該怎么翻譯呢?tip的原意又是什么呢?

tip

［例句］　Buying tips : For a rigid pond liner, fibreglass is more expensive than plastic, but is stronger and lasts longer.

［誤譯］?。ú牧希┵徺I小費 ：用作剛性池襯，玻璃纖維比塑料昂貴，但強(qiáng)度和耐久性較好。

［原意］　（材料）采購提示 ：用作剛性池襯，玻璃纖維比塑料昂貴，但強(qiáng)度和耐久性較好。

［說明］　本例的tips（復(fù)數(shù)）意為“提示［醒］”、“建議”，而不是“小費”。但并非凡是tips都是可作此解，例如下面的TIPS就另有所指：TIPS＝Technological Information Promotion System，意為“（聯(lián)合國）技術(shù)信息促進(jìn)系統(tǒng)”。前者的tips是單詞的復(fù)數(shù)，后者的TIPS是首字母縮略語。

更多與tip有關(guān)的資料