容易誤譯的英語:sizzle

sizzle這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得sizzle應(yīng)該怎么翻譯呢?sizzle的原意又是什么呢?

sizzle

［例句］　A: What a sizzle !

B: Turn the air-conditioner on!

［誤譯］　A：什么發(fā)出一種咝咝聲 ?

B：開著的空調(diào)機(jī)發(fā)出的聲音。

［原意］　A：天氣多么酷熱 啊!

B：(熱就)開空調(diào)機(jī)吧 !

［說明］　本例的sizzle（口語）意為“炎熱”。What a sizzle!與What a scorcher!同義。

更多與sizzle有關(guān)的資料