容易誤譯的英語:rule of thumb

rule of thumb這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得rule of thumb應(yīng)該怎么翻譯呢?rule of thumb的原意又是什么呢?

rule of thumb

［例句］　He can detect a typhoon by rule of thumb .

［誤譯］　他能用拇指 測出臺風(fēng)的到來。

［原意］　他能憑經(jīng)驗(yàn) 預(yù)測出臺風(fēng)。

［說明］　rule of thumb意為“僅憑經(jīng)驗(yàn)做事”、“粗略估計”。

更多與rule of thumb有關(guān)的資料