容易誤譯的英語:pink lady [Pink Lady]

pink lady [Pink Lady]這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pink lady [Pink Lady]應(yīng)該怎么翻譯呢?pink lady [Pink Lady]的原意又是什么呢?

pink lady [Pink Lady]

［例句］　She likes pink lady .

［誤譯］　她喜歡粉紅膚色小姐 。

［原意］　她喜歡飲粉紅佳人雞尾酒 。

［說明］　pink lady [Pink Lady]意為“（美國）粉紅佳人雞尾酒”。這種雞尾酒由杜松子酒與白蘭地酒再添加果汁、石榴汁和蛋白調(diào)制而成。

更多與pink lady [Pink Lady]有關(guān)的資料