容易誤譯的英語:pink elephants

pink elephants這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pink elephants應(yīng)該怎么翻譯呢?pink elephants的原意又是什么呢?

pink elephants

［例句］　His father saw pink elephants .

［誤譯］　他父親看見了粉紅色的大象 。

［原意］　他父親（因喝酒過量）而產(chǎn)生幻覺 。

［說明］　pink elephants（常用復(fù)數(shù)）意為“（喝酒過量后而產(chǎn)生的）幻覺”。

更多與pink elephants有關(guān)的資料