容易誤譯的英語(yǔ):pig it

pig it這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pig it應(yīng)該怎么翻譯呢?pig it的原意又是什么呢?

pig it

［例句］　He is used to pigging it with the poultry.

［誤譯］　他習(xí)慣于將豬 與家禽圈在 一起。

［原意］　他習(xí)慣于住在 飼養(yǎng)家禽的骯臟環(huán)境中 。

［說(shuō)明］　pig it（動(dòng)詞短語(yǔ)）意為“住在骯臟的環(huán)境里”。

更多與pig it有關(guān)的資料