容易誤譯的英語(yǔ):not...until

not...until這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得not...until應(yīng)該怎么翻譯呢?not...until的原意又是什么呢?

not...until

［例句］　They do not play cards until they have finished their work.

［誤譯］　他們直到 完成了工作都不 打紙牌。

［原意］　他們直到 完成了工作才 打紙牌。

［說(shuō)明］　not...until 意為“直到……才……”、“在……以前不……”。句中的until也可用till代替，但當(dāng)它在句首時(shí)，一般都用until而不用till。口語(yǔ)中，英國(guó)人多用till，美國(guó)人則多用until。

更多與not...until有關(guān)的資料