容易誤譯的英語(yǔ):meter square

meter square這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得meter square應(yīng)該怎么翻譯呢?meter square的原意又是什么呢?

meter square

［例句］　This room is only 4 meters square .

［誤譯］　這房間僅有4平方米 。

［原意］　這房間只有4 米見(jiàn)方 。

［說(shuō)明］　要注意把“……米見(jiàn)方（...meter square）”與“……平方米（...square meter）”區(qū)分開來(lái)，4米見(jiàn)方，意思是邊長(zhǎng)為4米的正方形，面積＝4米×4米＝16平方米＝16米2。4平方米則是指面積。例如4米×1米，2米×2米，其面積都等于4平方米＝4米2。

更多與meter square有關(guān)的資料