容易誤譯的英語:kick one upstairs

kick one upstairs這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得kick one upstairs應(yīng)該怎么翻譯呢?kick one upstairs的原意又是什么呢?

kick one upstairs

［例句］　The president kicked Ward upstairs .

［誤譯］　董事長(zhǎng)將沃德趕到樓上 （辦公）。

［原意］　董事長(zhǎng)將沃德明升暗降 。

［說明］　kick one upstairs（英國(guó)口語）意為“明升暗降”。

更多與kick one upstairs有關(guān)的資料