容易誤譯的英語:How did you like...?

How did you like...?這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得How did you like...?應該怎么翻譯呢?How did you like...?的原意又是什么呢?

How did you like...?

［例句］　How did you like the eggs ?

［誤譯］　你的雞蛋要做成什么樣 ？

［原意］　你覺得這雞蛋做得如何 ？

［說明］　How did you like the eggs?意為“你覺得這蛋做得如何？”也就是問你是否滿意。如果能注意句中的過去時did就不容易產(chǎn)生這種誤譯了。若句子改成How do you like your eggs？就是“你的蛋要做成什么樣？”了，也就是問你要煮成全熟（hard-boiled）、半熟（soft-boiled）、兩面煎成全熟（over hard）、兩面煎成半熟（over easy），還是只煎一面（sunny-side up）等。

更多與How did you like...?有關的資料