容易誤譯的英語:Hong Kong dog

Hong Kong dog這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Hong Kong dog應(yīng)該怎么翻譯呢?Hong Kong dog的原意又是什么呢?

Hong Kong dog

［例句］　A: How did you get rid of the Hong Kong dog ?

B: I took some medicine.

［誤譯］　A：你如何擺脫那條香港狗 ?

B：我服了些藥（它嗅到藥味就不敢來了）。

［原意］　A：你怎樣治好了腹瀉 ?

B：我服了些藥（就治好了）。

［說明］　Hong Kong dog（美國口語）意為“腹瀉”、“拉肚子”（尤指旅行者所患）。get rid of意為“擺脫”、“除去”。

更多與Hong Kong dog有關(guān)的資料