容易誤譯的英語:hard-headed

hard-headed這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得hard-headed應(yīng)該怎么翻譯呢?hard-headed的原意又是什么呢?

hard-headed

［例句］　I don't think Harold is a hard-headed merchant.

［誤譯］　我想哈羅德不是個硬心腸的 商人。

［原意］　我想哈羅德不是個精明的 商人。

［說明］　本例的hard-headed（形容詞）意為“精明的”、“實(shí)際的”。hard-hearted才是“硬心腸的”、“無情的”。

hardly...before [when]

見scarcely...before [when]

更多與hard-headed有關(guān)的資料