容易誤譯的英語(yǔ):hand and foot

hand and foot這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得hand and foot應(yīng)該怎么翻譯呢?hand and foot的原意又是什么呢?

hand and foot

［例句］　Gilian is nursing Gavin hand and foot in the sickroom.

［誤譯］　吉莉恩正在病房護(hù)理加文的手腳 。

［原意］　吉莉恩正在病房全力 護(hù)理加文。

［說(shuō)明］　本例的hand and foot構(gòu)成一個(gè)副詞短語(yǔ)，意為“勤勉而周到地”、“全力地”。

更多與hand and foot有關(guān)的資料