容易誤譯的英語(yǔ):german

german這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得german應(yīng)該怎么翻譯呢?german的原意又是什么呢?

german

［例句］　Her brother-german went abroad when he was fourteen years old.

［誤譯］　她的德籍 兄弟14歲那年出國(guó)。

［原意］　她的嫡親 兄弟14歲那年出國(guó)。

［說明］　小寫的german（形容詞）意為“嫡親的”，與“德國(guó)人”、“德語(yǔ)”等無關(guān)。它用于構(gòu)成如下合成名詞：brother-german（“嫡親兄弟”）、sister-german（“嫡親姐妹”）、cousin-german（“嫡堂［表］兄弟［姐妹］”）。這幾個(gè)合成名詞的復(fù)數(shù)形式是在連字符前面加s，例如brothers-german。

更多與german有關(guān)的資料