容易誤譯的英語:but ③
but ③這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得but ③應(yīng)該怎么翻譯呢?but ③的原意又是什么呢?
but ③
［例句］ There is no man but hates her.
［誤譯］ 但 沒有一個人恨她。
［原意］ 沒有一個人不 恨她。
［說明］ 本例的but不是連接詞，而是關(guān)系代詞，意義相當于who not，即“不”。
but ③這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得but ③應(yīng)該怎么翻譯呢?but ③的原意又是什么呢?
［例句］ There is no man but hates her.
［誤譯］ 但 沒有一個人恨她。
［原意］ 沒有一個人不 恨她。
［說明］ 本例的but不是連接詞，而是關(guān)系代詞，意義相當于who not，即“不”。
