容易誤譯的英語(yǔ):bull in a china shop

bull in a china shop這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得bull in a china shop應(yīng)該怎么翻譯呢?bull in a china shop的原意又是什么呢?

bull in a china shop

［例句］　Horace is a bull in a china shop .

［誤譯] “霍勒斯”是中國(guó)（畜產(chǎn)）商店里的一頭公牛 （的名字）。

［原意］　霍勒斯是個(gè)魯莽的人 。

［說(shuō)明］　bull in a china shop 意為“魯莽的人”、“莽撞的人”、“愛(ài)闖禍者”。注意此語(yǔ)中的china是小寫(xiě)（其原義是“瓷器”，但它在習(xí)語(yǔ)中與其他單詞一樣，已不含原義）。

更多與bull in a china shop有關(guān)的資料