容易誤譯的英語:black and white

black and white這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得black and white應(yīng)該怎么翻譯呢?black and white的原意又是什么呢?

black and white

［例句］　Mr. Lu issued a statement in black and white .

［誤譯］　盧先生白天黑夜 都在發(fā)表聲明。

［原意］　盧先生發(fā)表了書面 聲明。

［說明］　black and white意為“書寫[印刷]的東西”、“書面”、“非口頭”。而black-and-white則是形容詞，意為“黑白的”、“非彩色的”。

更多與black and white有關(guān)的資料