容易誤譯的英語:before you could [can] say Jack Robinson

before you could [can] say Jack Robinson這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得before you could [can] say Jack Robinson應(yīng)該怎么翻譯呢?before you could [can] say Jack Robinson的原意又是什么呢?

before you could [can] say Jack Robinson

［例句］　Before you could say Jack Robinson , my purse was stolen.

［誤譯］　在你說到杰克·魯賓遜之前 ，我的錢包就被人偷了。

［原意］　轉(zhuǎn)眼間 ，我的錢包就被人偷走了。

［說明］　before you could [can] say Jack Robinson意為“轉(zhuǎn)眼間”、“突然”、“很快”。

更多與before you could [can] say Jack Robinson有關(guān)的資料