容易誤譯的英語:a [an] +序數(shù)詞

a [an] +序數(shù)詞這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a [an] +序數(shù)詞應(yīng)該怎么翻譯呢?a [an] +序數(shù)詞的原意又是什么呢?

a [an] +序數(shù)詞

［例句］　The author will have to modify the manuscript a fourth time.

［誤譯］　作者將不得不以四分之一 的時間修改那部書稿。

［原意］　作者將不得不再次 修改那部書稿。

［說明］　本例的“不定冠詞+序數(shù)詞”意為“在原來的基礎(chǔ)上又一次（another）”。a fourth time說明作者之前已經(jīng)修改過三次，而不是“四分之一”。

更多與a [an] +序數(shù)詞有關(guān)的資料