英語(yǔ)俗語(yǔ):pie in the sky

很多小伙伴背了很多英語(yǔ)單詞，卻還是聽(tīng)不懂外國(guó)人的對(duì)話(huà)，很大一部分原因是我們學(xué)的是書(shū)面用語(yǔ)，而對(duì)方說(shuō)的是一些約定俗成的習(xí)語(yǔ)俗語(yǔ)，所以如果我們想要提升自己的口語(yǔ)水平，還是要注意英語(yǔ)俗語(yǔ)的積累。以下是聽(tīng)力課堂小編整理的英語(yǔ)俗語(yǔ):pie in the sky的資料，希望你能有所收獲！

此短語(yǔ)直譯為『天國(guó)（上）的餡餅』，源自美國(guó)流行作曲家、世界產(chǎn)業(yè)工人聯(lián)盟的組織者 Joe Hill 于 1911年所作的一首著名歌曲《傳教士與奴隸》。他在歌中寫(xiě)道：

You will eat, bye and bye,
In the glorious land above the sky!
Work and pray, live on hay,
You'll get PIE IN THE SKY when you die!
（中譯：不久你將在天上的圣地就餐。勞動(dòng)吧！祈禱吧！靠干草過(guò)活吧！死后你就會(huì)得到天國(guó)的餡餅！）

這幾句歌詞是 Joe Hill 從美國(guó)救世軍軍歌中引用過(guò)來(lái)的，意在諷刺這個(gè)宗教組織，揭露其欺騙性和虛偽性，喚醒廣大被壓迫的奴隸。后來(lái)人們就用 pie in the sky 比喻『渺茫的希望』和『不能保證實(shí)現(xiàn)的允諾』等意思。

以上就是英語(yǔ)俗語(yǔ):pie in the sky的全部資料，還等什么，趕快練起來(lái)吧！