雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:影帝一巴掌，扇活?yuàn)W斯卡的收視率!

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll183.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：梅莉|翩翩

音樂(lè)：Twentieth Century Boy

01.這屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，出了名場(chǎng)面

奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮，多年來(lái)收視率下跌：After years of declining viewing figures, the Academy were desperate for more people to watch the 2022 Oscars.奧斯卡組委會(huì)極度渴望有更多人觀看今年的頒獎(jiǎng)典禮。

They tried all kinds of ways toboostratings.他們想方設(shè)法地提高收視率。

誰(shuí)能想到，這屆頒獎(jiǎng)禮上，卻因?yàn)橐晃幌矂⊙輪T的笑話，以及好萊塢頂流明星的極度憤怒，seized the world's attention（引起了全世界的關(guān)注）。

The Academy wantedeyeballs. It has got them now.這下，奧斯卡想博得的眼球，全拿到了。

*decline/d??kla?n/ v.衰退

*viewing figures收視率

*bedesperate for極度渴望

*boost /bu?st/v.使增長(zhǎng)

*seizeone’sattention引起某人注意

到底發(fā)生什么了呢？

奧斯卡頒獎(jiǎng)禮出現(xiàn)驚人一幕：

影帝現(xiàn)場(chǎng)打罵主持人！Will SmithhitChris Rock at the Oscars.（有的新聞標(biāo)題用的slap）

*hit：強(qiáng)調(diào)打

*slap：用手掌扇；掌摑

打人的是誰(shuí)：Will Smith，經(jīng)典勵(lì)志劇《幸福來(lái)敲門》的主演，好萊塢頂流明星（HollywoodA-lister）

被打的是誰(shuí)：Chris Rock，當(dāng)晚的頒獎(jiǎng)嘉賓之一，是一位喜劇演員（a comedian）

*A-lister一線演員
*comedian/k??mi:di?n/喜劇演員

事情經(jīng)過(guò)：

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月27日晚，美國(guó)第94屆奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，喜劇演員Chris Rock是頒獎(jiǎng)嘉賓，挨個(gè)兒拿臺(tái)下的各位明星開(kāi)涮。

在說(shuō)到Will Smith（威爾·史密斯）的妻子Jada Pinkett Smith（賈達(dá)·萍克特·史密斯）的時(shí)候，他開(kāi)玩笑：“Jada, I love you – “G.I. Jane 2”. Can’t wait to see it,alright？”

他笑嘻嘻地管她叫“G.I. Jane2”，是嘲笑她和電影《魔鬼女大兵》的寸頭女主角G.I. Jane有同款發(fā)型。

要知道，Jada Pinkett Smith是因?yàn)榈昧擞蒳mmunesystem（免疫系統(tǒng)）引起的脫發(fā)癥（alopecia），所以才不得不保持寸頭發(fā)型（buzzcut hairstyle）。這一點(diǎn)對(duì)她來(lái)說(shuō)一直是一個(gè)不可觸碰的傷疤。她聽(tīng)到這個(gè)笑話之后臉色立馬一陰，she rolled her eyes。

隨后，護(hù)妻心切的威爾·史密斯則走到臺(tái)上，狠狠地給了洛克一個(gè)大耳光（slapped Chris Rock across the face）......

*immune /??mju?n/system免疫系統(tǒng)

*alopecia /??l??pi???/脫發(fā)癥

*buzzcut hairstyle寸頭發(fā)型

*roll one’s eyes翻白眼

*slap /sl?p/ v.掌摑；（用手掌）打

*slap sb. across the face打耳光

之后回到觀眾席上的威爾·史密斯，喊了兩遍“KEEP MY WIFE’S NAME OUT OF YOUR F***ING MOUTH”（不要用你的臟嘴提我妻子的名字）。

Chris Rock不愧是老喜劇人了，反應(yīng)很快，懵了一秒鐘，就立馬自嘲說(shuō)：“Will Smith把我的屎都要扇出來(lái)了”。還幽默地說(shuō)，“That was the greatest night in the history of television.”（這真是電視史上，最偉大的一晚。）

02.奧斯卡在場(chǎng)嘉賓全都驚了

現(xiàn)場(chǎng)明星哪見(jiàn)過(guò)這場(chǎng)面，都支楞起來(lái)了。

圖片可在“一席文化”公眾號(hào)查看。

03.網(wǎng)友們紛紛做起了memes

這一幕seized the world's attention（得到了全球范圍的關(guān)注）。美國(guó)的網(wǎng)友們，瞬間清醒，努力做memes：

表情包一：眾明星在Will Smith坐下后的表情

表情包二：Petition to change Batman slap meme withWill Smithmeme

04.Will Smith領(lǐng)奧斯卡并致歉

很搞笑的是，WillSmith扇了Chris Rock之后，頒獎(jiǎng)典禮很快就宣布，WillSmith因?yàn)镵ing Richard一角，獲得奧斯卡獎(jiǎng)。

本來(lái)發(fā)表獲獎(jiǎng)感言，是要致謝，說(shuō)感謝theAcademy,感謝all my fellow nominees（其他提名者），這樣一來(lái)，變成了apologize to（致歉）。

“I want to apologize to the academy. I want to apologize to all my fellow nominees.”

致歉完，還加了一句：Love will make you do crazy things.愛(ài)讓人做瘋狂的事。

這件事，在美國(guó)迅速成為了trending topic（熱點(diǎn)話題），并且，itis causing controversy（引發(fā)爭(zhēng)議）。

* nominee/?nɑ?m??ni?/n.被提名者

*apologize /??pɑ?l?d?a?z/v.道歉

*controversy /?kɑ?ntr?v??rsi/n.爭(zhēng)議

05.美國(guó)網(wǎng)民對(duì)此的態(tài)度

很多國(guó)外網(wǎng)友覺(jué)得WillSmith做得不妥。推特?zé)崴焉仙踔烈欢瘸霈F(xiàn)：“逮捕威爾史密斯”，“有毒的男子氣概”，“對(duì)暴力說(shuō)不”等標(biāo)簽。

一幫網(wǎng)友把威爾史密斯罵上熱搜。

l什么鬼！WillSmith本來(lái)還笑呢，是看到他老婆不高興了，才上臺(tái)打人。這實(shí)在是toxicmasculinity（有毒的男性主義）。

*toxic/?tɑ?ks?k/adj. 有毒的

*masculinity /?m?skj??l?n?ti/n.男子氣概

l美國(guó)導(dǎo)演、編劇、制片人賈德·阿帕圖發(fā)推文說(shuō)：They are not freshman in the world of Hollywood and comedy. He lost his mind.他們又不是第一天混好萊塢和喜劇了。他真是瘋了。

*freshmann.新人，新手

l還有人說(shuō)：ThatJoke was harmless.這句玩笑又沒(méi)有惡意，就是一出family drama（家庭鬧?。?/p>

*harmless/?hɑ:rml?s/無(wú)害的

另外也有一幫網(wǎng)友在拼命為他叫好。

l辦得好！alopecia（脫發(fā)癥）不是可以拿來(lái)玩笑的。

lWillSmith，你就是傳奇（legend）。我覺(jué)得任何一個(gè)丈夫都會(huì)這么做。

l威爾史密斯兒子也站出來(lái)力挺老爸：And That’s How We Do It這樣就對(duì)了。

The aftermath（后續(xù)）is：驚動(dòng)警察了，但是Chris Rock說(shuō)不起訴。

The drama had beenput to rest.鬧劇止息了。

但是，people are still discussing it all over the internet…，網(wǎng)友們卻炸鍋了，依舊談?wù)摬恍荨?/p>