雙語脫口秀《老外來了》:英語聊最火懸疑劇《隱秘的角落》!必備表達(dá)

主播：翩翩（中國）+梅莉（法國）

歌曲：《小白船》& Oublier la ville

近期，一部懸疑劇火遍全網(wǎng)（the most popular suspense TV show）——《隱秘的角落》。今天，翩翩和梅莉教你，如何用英文聊這部劇。

懸疑、劇透怎么說？

（1）懸疑?。簊uspense drama / suspense TV show

Some classic suspense movies：經(jīng)典的懸疑劇

美國經(jīng)典——Silent Lamb《沉默的羔羊》

法國經(jīng)典——Les Misérable《悲慘世界》/ In the House 《登堂入室》

劇透：spoil（毀壞） +er → spoilers

不要劇透呀: No spoilers!

我最討厭劇透：I really hate spoiler.

（3）這部劇，現(xiàn)在在中國很火。

The Bad Kids is now very popular in China. / It has gone viral in China.

經(jīng)典臺詞（crucial line）：

我還有機(jī)會嗎?

一起去爬山嗎？

《隱秘的角落》講什么？

The beginning of the story is scary：故事的開頭很驚悚

數(shù)學(xué)老師“張東升”跟岳父岳母（parents in law）一起爬山（went mountain climbing），到山頂?shù)臅r候，he suddenly pushed them down the mountain。 這一幕被三名小朋友無意中視頻拍攝下來（was accidentally filmed）。恰好，3個小孩中的一個小女孩“普普”的弟弟得了白血?。╨eukemia），他們就決定sell the "video" to Zhang Dongsheng ，然后用這筆錢 to treat Pupu's younger brother。

Double ending: fairy tale ending + real ending

雙結(jié)局：童話結(jié)局 + 真實(shí)結(jié)局

表面上，這部劇有一個happy ending：

They lived happily ever after. 他們從此過上了幸福的生活。

小孩們都健康快樂地活著，普普的弟弟也治好了病。

但細(xì)節(jié)里，一直都在暗示觀眾（hinting the audience），what the true story actually is ：

朝陽殺死了自己的妹妹，利用張東升害死了他的兩個小伙伴。并用一本“半真半假”的日記（a "half true and half false" diary），將自己洗脫干凈（to make himself clear）。

更可怕的暗示——兩個主角的名字：

朝陽（the rising sun）& 東升（rise from the east）

The rising sun will rise from the east. 朝陽會東升。

這就暗示將來：

他們本來就是the same kind of person（一類人）！

細(xì)思恐極！A second thought incurs profound fear！

劇名翻譯有秘密！

《隱秘的角落》的英文名字：The Bad Kids OR Cat's Cradle

Cat's Cradle：

①字面意思（literal meaning）：貓的搖籃；

②實(shí)際指中國民間流傳的兒童游戲（traditional Chinese children’s game）——翻花繩。

③暗含意義（figurative meaning）：精心策劃的事件（something that is intricate, complicated, or elaborate）

《隱秘的角落》翻譯為Cat's Cradle，有內(nèi)涵，而且與故事很fitting（合適）。

而且，整部劇大量使用隱喻（metaphor），暗含14歲少年的“心機(jī)”與“設(shè)計”。

比如：

殺人犯張東升臨死前對朱朝陽說：你可以相信童話。（觀眾聽到的）

但口型卻是“高手”You are good! ——（實(shí)際看到的）

火遍全網(wǎng)的臺詞英文版

一起爬山嗎？——To go mountain climbing together? （對某人“下狠手”attack someone的代名詞）

我還有機(jī)會嗎？——Do I still have a chance? （預(yù)兆“結(jié)束”的一句話）

你選擇相信童話，還是選擇相信真相？——Do you choose to believe in fairy tales or choose to believe in the truth? （暗示觀眾：故事有兩個版本two versions）

你讀書就是為了殺人嗎？——Are you studying to kill？（普普的靈魂拷問，令張東升啞口無言speechless）

你不是讓我從小做一個誠實(shí)的孩子嗎？——Didn’t you want me to be an honest child from an early age?（朱朝陽對爸爸的反問）

Anyway，這部劇非常值得追 （highly recommend）。

一席文化寄語：

如果你是父母，希望你們記?。?身教永遠(yuǎn)重于言教（Actions speak louder than words.）。與其多關(guān)注成績，不如多進(jìn)行品格引導(dǎo)，身心健康了，一切都會有的。

如果你是后媽，記?。?愛不會越分越少，與其讓小孩少一個爸爸，不如讓TA多一個媽媽，你也會多一個孩子。

如果你是小孩，希望你記?。河肋h(yuǎn)按照你所知道的，最善的方式去生活（蘇格拉底）。