鼎爸雙語故事:倉頡造字

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10330/314.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

親愛的小寶貝們，你們好！鼎爸雙語故事又來陪你們了！

中國文字的產(chǎn)生，有許多種傳說，倉頡造字是流傳最廣的中國古代神話傳說之一。今天鼎鼎爸爸就來跟大家講一講《倉頡造字》。

相傳在遠(yuǎn)古的時(shí)候，人們結(jié)繩記事，就是大事打一個(gè)大結(jié)，小事打一個(gè)小結(jié)，相連的事打一個(gè)連環(huán)結(jié)，還用不同顏色的繩子表示不同的事，用繩結(jié)的數(shù)目表示牲畜、食物等的數(shù)量。這種記事方法叫作叫“結(jié)繩記事”。后來又發(fā)展到用刀子在木竹上刻符號作為記事。隨著人們生活質(zhì)量的逐漸提高，需要記錄的事情也越來越復(fù)雜，這些記事的辦法遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)生活的需要。

倉頡是黃帝的一個(gè)部下，His appearance was rather unusual.他的相貌很奇特，He had four eyes on his face.臉上長著四只眼睛。他負(fù)責(zé)管理部落里一些重要的事，比如牲畜的數(shù)目、食物的數(shù)量、祭祀活動(dòng)的時(shí)間、人口的增減，等等。

At the beginning. 開始的時(shí)候，Cang Jie kept track of these things by using a method people had used forever, namely tying knots in a strings.倉頡也是采用“結(jié)繩記事”的辦法來記錄各種事情的變化。可是時(shí)間長了，打的繩結(jié)就顯得不夠用了，有時(shí)還會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤。于是，倉頡想要?jiǎng)?chuàng)造一種新的記事方法。

有一天，倉頡正在思索之時(shí)，只見天上飛來一只鳳凰，嘴里叼著的一件東西掉了下來，正好掉在倉頡面前。倉頡拾起來，看到上面有一個(gè)蹄印，可倉頡辨認(rèn)不出是什么野獸的蹄印，就問正巧走來的一個(gè)獵人。獵人看了看說：“這是貔貅的蹄印，與別的獸類的蹄印不一樣?！眰}頡聽了獵人的話很受啟發(fā)：Why not use a symbol such as these hoof prints and paw prints to indicate the type of animal he was counting?為什么不用腳印這樣的簡單符號來代表一種動(dòng)物呢？。他想，萬事萬物都有自己的特征，如能抓住事物的特征，畫出圖像，大家就都能認(rèn)識！

對呀！用簡單的符號來代表呀!倉頡高興極了，馬上開始研究能夠代表各種事物的符號。He examined all things around him closely.他仔細(xì)觀察身邊各種事物，He observed the shapes of the sun, the moon, the stars, the tracks of little birds, and so on.觀看太陽、月亮、星辰的形狀，遠(yuǎn)望大地山川起伏的形狀，還留意烏龜背上上的花紋、小鳥留下的足跡，等等。For each kind of living thing and for all the things around him, he created appropriate symbols.倉頡給各種飛禽走獸和身邊的事物都找到了合適的符號。

后來，新鮮事物再多，事情再復(fù)雜，也難不倒倉頡啦。他只要將已經(jīng)造好的符號組合起來就能表示復(fù)雜的事物。

黃帝知道后，大加贊賞，還讓倉頡到各個(gè)部落去傳授這些符號的用法。漸漸的，就形成了早期的漢字。

News of the invention of scripts by mankind made its way up to the heavens.倉頡造字的事情還傳到了天上。天帝知道后大受感動(dòng)，為了酬勞倉頡，他就從空中像下雨一樣降下各種谷物。人們將這場雨為“谷子雨”，形成了二十四節(jié)氣中的谷雨。

小朋友們，倉頡造字的故事講完啦。不過，漢字當(dāng)然不可能是倉頡一個(gè)人創(chuàng)造出來的。中國漢字至少已經(jīng)有四千多年的歷史，漢字的出現(xiàn)是古代勞動(dòng)人民在長期的生活中不斷積累、不斷總結(jié)的共同智慧。倉頡造字的傳說，表達(dá)了人們對創(chuàng)造出文字的先輩的尊敬。鼎鼎爸爸的兩個(gè)小問題來啦，聽好咯。

1，倉頡是黃帝的一個(gè)部下，他的相貌很奇特，He had four eyes on his face. He had four eyes on his face.是什么意思呢？

2，倉頡高興極了，馬上開始研究能夠代表各種事物的符號。He examined all things around him closely. He examined all things around him closely.是什么意思呢？