婦女、兒童口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3 (C—E)

第三篇（漢譯英） Passage 3 (C—E)

相關(guān)詞語(yǔ) Related Words and Expressions

《勞動(dòng)法》 the Labor Law

《婦女權(quán)益保護(hù)法》 the law on Safeguarding Women’s Rights and Interests

第三產(chǎn)業(yè) tertiary industries

外資企業(yè) overseas-funded enterprise

出口外向型企業(yè) export-oriented business

中國(guó)科學(xué)院 the Chinese Academy of Sciences

中國(guó)工程院 the Chinese Academy of Engineering

自新中國(guó)成立五十周年來(lái)，中國(guó)婦女的社會(huì)地位在很大程度上得到了改善。保護(hù)婦女社會(huì)地位，經(jīng)濟(jì)權(quán)利的《勞動(dòng)法》、《婦女權(quán)益保護(hù)法》等一系列的法律法規(guī)相繼出臺(tái)。

中國(guó)婦女在就業(yè)方面享有同男子平等的權(quán)利，據(jù)1995年的全國(guó)人口普查，約有3. 2億婦女從事各領(lǐng)域的工作。其中，從事農(nóng)業(yè)工作的占該領(lǐng)域從業(yè)者總數(shù)的39%，從事工業(yè)生產(chǎn)的占30%，從事第三產(chǎn)業(yè)的占總數(shù)的39%。

根據(jù)這組調(diào)查數(shù)據(jù)，中國(guó)婦女僅1995年所創(chuàng)造的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值達(dá)33970億元人民幣（折合4110億美元），占該年度國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值總數(shù)的38%。

到1999年底，城鄉(xiāng)婦女就業(yè)人數(shù)達(dá)三億三千萬(wàn)，占全國(guó)就業(yè)總?cè)藬?shù)的46.7%，比世界婦女平均就業(yè)率高出12%。

婦女就業(yè)領(lǐng)域在很大程度上從傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)向第三產(chǎn)業(yè)，諸如金融、保險(xiǎn)、教育、文化藝術(shù)、醫(yī)療衛(wèi)生，社會(huì)福利以及社區(qū)服務(wù)等等。

目前，越來(lái)越多的婦女就業(yè)于外資企業(yè)和出口外向型企業(yè)。在深圳、珠海、廈門(mén)、大連、天津等經(jīng)濟(jì)特區(qū)以及高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)區(qū)，女職工人數(shù)占職工總數(shù)的70%。

今年對(duì)蘇州市七十五家外資企業(yè)的調(diào)查結(jié)果表明：兩萬(wàn)多的女工占職工總數(shù)的65%，這些女工主要從事電子，電信、機(jī)械和其它行業(yè)的工作。

同時(shí)，從政婦女人數(shù)也越來(lái)越多。目前，我國(guó)國(guó)家級(jí)女領(lǐng)導(dǎo)人有4名，女部長(zhǎng)，副部長(zhǎng)有21名，省級(jí)女領(lǐng)導(dǎo)有45名，女市長(zhǎng)有500多名。

另外，婦女和男子在受教育方面的差異日益縮小。1995年，中國(guó)婦女人均受教育年限為6.5年，男女受教育年限的差距從1995年的1.7年降到1998的1.5年。目前，女大學(xué)生人數(shù)占大學(xué)生總數(shù)的40%，在中學(xué)和小學(xué)，女生分別占學(xué)生總數(shù)的45.9%和47.6%。到1999年底，中國(guó)科學(xué)院和中國(guó)工程院共有女院士70人，占院士總?cè)藬?shù)的6%，高于世界平均水平。

婦女工作技能的提高使她們具有更強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)能力，更加有益于國(guó)家經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。