商貿(mào)往來參考譯文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

自1973 以來,美中貿(mào)易委員會(huì)一直是美國(guó)在華公司進(jìn)行貿(mào)易和投資公司的主要組織。該委員會(huì)代表它的成員公司,致力于增強(qiáng)美中之間經(jīng)濟(jì)合作的工作。20 多年以前，中國(guó)做出了穩(wěn)步促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)的成功決定。自那時(shí)起,美國(guó)公司已經(jīng)在數(shù)以千計(jì)的互利項(xiàng)目中成為中國(guó)的合作伙伴。美中之間的雙向貿(mào)易迅速增長(zhǎng),中國(guó)現(xiàn)在是美國(guó)第四大貿(mào)易伙伴,美國(guó)則是中國(guó)的第二大貿(mào)易伙伴。

美國(guó)人民和中國(guó)人民一樣,渴求祖國(guó)乃至全世界的安定和繁榮。這是因?yàn)槊乐袃蓢?guó)都是經(jīng)濟(jì)大國(guó),兩國(guó)都有能力影響世界事務(wù)的進(jìn)程。事實(shí)上,無論兩國(guó)是否想要這么做,這種影響力都會(huì)存在。如果兩國(guó)之間的關(guān)系積極而具體,那么美中關(guān)系可能對(duì)整個(gè)世界都帶來積極而具有建設(shè)性的影響力。如果兩國(guó)不能夠消除分歧,保持以禮相待和持續(xù)合作的關(guān)系, 美中關(guān)系就可能對(duì)整個(gè)世界關(guān)系帶來負(fù)面影響。

維護(hù)積極互敬的美中關(guān)系是兩個(gè)國(guó)家兩國(guó)政府和兩國(guó)人民的神圣職責(zé)。在任何時(shí)候,這都不是一件容易的事。中美兩國(guó)有著不同的民族觀，不同的文化和意識(shí)形態(tài)，不同的社會(huì)傳統(tǒng)和政治體系,這些不同點(diǎn)有時(shí)給美中關(guān)系造成了困難。

然而，盡管兩國(guó)之間偶爾存有尖銳的矛盾，但美中關(guān)系多年以來一直持續(xù)發(fā)展。中國(guó)果斷地抓住了良機(jī),進(jìn)入了全球體系, 正在其中擔(dān)負(fù)著重要職責(zé)。美中關(guān)系也在許多方面隨之加深,合作的范圍也不斷拓寬。

在引導(dǎo)我們兩國(guó)之間的重要關(guān)系方面,兩國(guó)最高政府權(quán)威之間必須進(jìn)行互相尊重和清晰明確的對(duì)話。這些對(duì)話的地位是無法被取代的。 因此，江澤民主席和布什總統(tǒng)的第一次會(huì)晤具有深遠(yuǎn)的意義。

本周江澤民主席和布什總統(tǒng)在上海的會(huì)面發(fā)生在一個(gè)重要的時(shí)刻。世界經(jīng)濟(jì)正面臨困難。 由于最近恐怖份子對(duì)美國(guó)的襲擊及其造成的惡果, 全球政治和經(jīng)濟(jì)秩序的安定受到了動(dòng)搖。美國(guó)和中國(guó)的政府領(lǐng)袖有必要就雙邊和全球事務(wù)建立持續(xù)的,經(jīng)常性的直接對(duì)話制度。亞太經(jīng)合作組織的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)袖會(huì)議雖然短暫,卻為兩位領(lǐng)導(dǎo)人提供了一次良好的機(jī)會(huì),使他們得以探討美中未來在許多亞太地區(qū)事務(wù)中的合作。此外, 他們的雙邊會(huì)談?lì)A(yù)示著我們兩國(guó)在許多重大問題方面的持續(xù)對(duì)話才剛剛開始。

在布什總統(tǒng)和江澤民主席看待整個(gè)美中關(guān)系全局時(shí), 經(jīng)濟(jì)關(guān)系使他們有機(jī)會(huì)認(rèn)識(shí)美中關(guān)系在過去 20 年間已經(jīng)取得的進(jìn)步。 盡管許多貿(mào)易問題中還存在偶然不合和談判困難,但兩國(guó)的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)關(guān)系體現(xiàn)了美中關(guān)系最積極的一面。貿(mào)易和投資使兩國(guó)之間有著千絲萬縷的聯(lián)系。