經(jīng)濟(jì)發(fā)展參考譯文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

當(dāng)今時(shí)代，全球市場正在發(fā)生根本性的變革。正如19世紀(jì)中葉的情景，當(dāng)歐洲各國主宰世界經(jīng)濟(jì)時(shí)，美國擠進(jìn)了工業(yè)化國家的行列。

到了20世紀(jì)中葉，當(dāng)西方國家控制世界經(jīng)濟(jì)命脈時(shí)，日本又躋身其中。在上述兩個(gè)時(shí)期，盡管壟斷被打破，世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展速度雖然沒有加快，但也保持著持續(xù)增長的勢頭。雖然每個(gè)國家在世界市場中所占的相對份額下降了，但從絕對值看，各國的生產(chǎn)和出口量均有所增加。

如今，中國正處在這樣一個(gè)類似的突破點(diǎn)上。由于廣泛采用了某些措施，中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)超過了德國。事實(shí)上，中國正和日本競爭僅次于美國的世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。這是自柏林墻倒塌后又一舉世矚目的變化。

顯然，美國人在中國擁有無限的商機(jī)。然而，許多常駐中國的西方商務(wù)總裁們?nèi)灶H有微詞。他們杜撰了一位王彼得先生，并借他之口告訴人們：“每分鐘都有一個(gè)外商機(jī)構(gòu)在中國誕生。”他們還會(huì)告訴你在北京出售的一種上T恤衫上的寫著：“太老實(shí)的人往往被淘汰出局。”

盡管如此，美國公司的招牌隨處可見：萬寶路廣告牌、肯德雞餐館、摩托羅拉手機(jī)、伊麗莎白?雅頓化妝品和耐克運(yùn)動(dòng)鞋。廣東的麥當(dāng)勞餐館創(chuàng)下了一天接待14,000顧客的世界紀(jì)錄。當(dāng)?shù)氐牡谄叩降谑患铱觳偷觊_業(yè)時(shí)，不得不出動(dòng)防暴警察來控制擁擠的人群。

廣東是美國寶潔公司最大的海外洗發(fā)水市場?？煽诳蓸饭驹诋?dāng)?shù)匾?6家瓶裝生產(chǎn)廠的規(guī)模主宰著軟飲料市場，還有7個(gè)工廠正在籌建中。海南椰汁也不是它的競爭對手。其他在中國投資超過一億美元的美國公司有：美國阿科石油公司、美國（阿莫科）石油公司、美國聯(lián)合科技公司、百事可樂公司、美國朗訊科技公司、通用電力公司、通用汽車公司、惠普公司及美國國際商用機(jī)器公司。

毋庸置疑，外國產(chǎn)品進(jìn)入中國市場需要適應(yīng)中國文化。美國孩之寶公司在中國出售“大兵喬”玩具娃娃“國際英雄”，將其衣服顏色改為中國人民解放軍的“迷彩綠”和象征共產(chǎn)黨的紅色。由于中國人對咖啡比較陌生，麥?zhǔn)瞎颈汩_發(fā)了速溶咖啡，把奶末、糖和咖啡混合在一起，包裝成袋出售。

那些認(rèn)為私有經(jīng)濟(jì)理所當(dāng)然為自由經(jīng)濟(jì)的人不應(yīng)該忘記中國經(jīng)濟(jì)的命脈仍然掌握在政府手中。美國公司會(huì)發(fā)現(xiàn)，同國內(nèi)公司競爭中國市場，不如生產(chǎn)高科技產(chǎn)品、出口中國領(lǐng)導(dǎo)人急于發(fā)展的產(chǎn)品容易。

中國人就像當(dāng)年美國的“北方佬”一樣，他們懂得一個(gè)擁有12億人口的中國所蘊(yùn)藏的巨大經(jīng)濟(jì)潛力在于工業(yè)化。目前，他們正在努力利用這一優(yōu)勢。中國人鐘情于那些能帶來就業(yè)機(jī)會(huì)、增加稅收和外匯收入的外商投資。然而，在美國人眼里，這些出口產(chǎn)品實(shí)際上是與美國同一公司設(shè)在其他國家的生產(chǎn)廠家的產(chǎn)品在競爭。

摩托羅拉公司因此得到中國政府的鼓勵(lì)，在中國出售和生產(chǎn)手機(jī)。麥克唐奈?道格拉斯公司和波音公司向中國出售噴氣式飛機(jī)，但是它們同時(shí)還在中國當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)包合同及培訓(xùn)維修人員。早期的投資者們沒有這么老道。比如，美國施溫自行車制造公司在沒有采取適當(dāng)保護(hù)措施的情況下，就把技術(shù)轉(zhuǎn)讓給中國當(dāng)?shù)氐闹圃焐虃?，因而失去了在中國的生意?

美國公司在中國市場面對挑戰(zhàn)而求生存具有典型性，完全不同于這些公司在國內(nèi)或西歐的發(fā)展經(jīng)歷。在中國幾乎沒有美方獨(dú)資公司；大都是與大陸或東南亞的中國中介聯(lián)辦的合資企業(yè)。

歷史地看待中國在世界的角色是頗有益處的。在人類歷史的大部分時(shí)期，中國都比西方更發(fā)達(dá)，更繁榮，更先進(jìn)，更文明。中國因此曾自稱是“中央王國”。而西方國家只是在近500年才超過中國。當(dāng)然，對我們來說500年是很長一段時(shí)間，但在中國只相當(dāng)公元前1世紀(jì)周朝統(tǒng)治的時(shí)間。而我們大部分人對此聞所未聞。

如今，中國已踏上重現(xiàn)昔日輝煌的征途。根據(jù)一些經(jīng)濟(jì)衡量標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在中國的經(jīng)濟(jì)僅次于日本。若按目前的發(fā)展勢頭持續(xù)下去，到21世紀(jì)初，中國的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出有望躍居世界第二，僅次于美國。一些樂觀主義者（或者更確切地說是悲觀主義者）認(rèn)為到21世紀(jì)后半葉，中國將成為世界頭號經(jīng)濟(jì)大國。但是，在這里我們可以放心地告誡中國：發(fā)展不會(huì)一帆風(fēng)順，在中國尤其如此。中國人民和領(lǐng)導(dǎo)階層面臨不少嚴(yán)重問題：能源缺乏、環(huán)境惡化、基礎(chǔ)設(shè)施不足以及腐敗和犯罪。讓我們重溫拿破侖的著名預(yù)言：“中國是一個(gè)沉睡的東方巨人。一旦蘇醒，世界將為之震動(dòng)?！?

對美國人來說，最重要的是正確理解發(fā)生中國這片異國土地上的巨大變化，而不是置身之外觀望?！白兏镏?，威脅與機(jī)遇并存”，中國正是我所作的這一權(quán)威性預(yù)見的最佳佐證。最后，我想說：“八”是中國風(fēng)水里的一個(gè)幸運(yùn)數(shù)字。因此，我愿向你們表達(dá)我最正且的含有八個(gè)英文字母的祝福：祝你們好運(yùn)(Good luck)!