文化交流口譯實踐:第三篇(漢譯英) Passage 3 (C---E)

第三篇（漢譯英） Passage 3 (C---E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

中國吳橋國際雜技藝術(shù) China Wuqiao International Acrobatics Festival

單年 odd year

雜技之鄉(xiāng) birthplace of acrobatics

文化部 the Ministry of Culture

中國雜技藝術(shù)家協(xié)會 the Chinese Acrobatics Artists’ Association

世界東方雜技大賽場 the Eastern Acrobatics Racing Place of the World

代稱 abbreviated name

知名人士 big names

評委 referee

中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)是以中外著名的雜技之鄉(xiāng)“吳橋”而命名的國際性雜技盛會。中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)每兩年舉辦一屆，逢單年舉行，舉辦時間一般為該年度10月最后一周或者11月第一周。舉辦地點在中國河北省石家莊市。

中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)是我國舉辦歷史最長、規(guī)模最大的國際性雜技藝術(shù)節(jié)。在國家文化部、中國雜技藝術(shù)家協(xié)會、中央電視臺等有關(guān)部門、單位的指導(dǎo)幫助下， 經(jīng)過十幾年的努力，中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)已發(fā)展為國內(nèi)外著名的雜技大賽場，世界各雜技強國均曾派團參加。其規(guī)模、質(zhì)量和組織運作方式均達到國際水平，促進了中外雜技藝術(shù)的交流，在國際上產(chǎn)生了深遠的影響，被國際雜技界譽為世界東方雜技大賽場。

自1987年起，中國已經(jīng)成功地舉辦了六屆吳橋雜技藝術(shù)節(jié)，產(chǎn)生了良好的影響，得到了國際雜技界朋友們的熱情支持與肯定。國際上“China Wuqiao”（中國吳橋），已成為中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)的代稱。國際雜技界的一些知名人士在觀看了歷屆吳橋雜技節(jié)后給予了高度評價。

中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)得到了世界雜技界的廣泛響應(yīng)和支持。前六屆已有近30個國家和地區(qū)的160多個節(jié)目前來參加比賽。世界各雜技大國已先后多次選派優(yōu)秀節(jié)目參賽。世界各大賽場的主要負責(zé)人和雜技界的知名人士都曾擔任中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)的評委。經(jīng)過前六屆藝術(shù)節(jié)后，其規(guī)模和國際地位已基本確立。以1993年第四屆為例，當時參賽國已達18個國家和地區(qū)，同年舉行的第18屆巴黎“明日與未來”雜技節(jié)只有15個國家參加，第18屆摩納哥國際馬戲節(jié)也只有11個國家，參賽節(jié)目和評委的水平也可以與他們并駕齊驅(qū)。吳橋雜技藝術(shù)節(jié)已經(jīng)形成了為世界雜技界熟知的規(guī)范。它有固定的舉辦時間和地點，有雜技界公認的與世界其他賽場基本一致的比賽規(guī)則和評獎辦法。

雜技藝術(shù)節(jié)期間舉辦的經(jīng)貿(mào)洽談活動也伴隨著雜技藝術(shù)節(jié)規(guī)模與影響的不斷擴大而逐年發(fā)展，取得了精神文明和物質(zhì)文明建設(shè)的綜合效益。經(jīng)國務(wù)院批準，中國吳橋國際雜技藝術(shù)節(jié)從第七屆起由文化部和河北省人民政府共同主辦。