現(xiàn)代教育參考譯文:第二篇 Passage 2

第二篇 Passage 2

幾個世紀(jì)以來，牛津大學(xué)一直是英國的文化中心，也可以說是歐洲眾多古老學(xué)府中最有聲譽(yù)的一所。它距倫敦只有50英里，與權(quán)力中心——國會和法院距離不遠(yuǎn)。牛津吸引了世界各地的學(xué)生和學(xué)者，他們后來在本國的政治、行政、科學(xué)及藝術(shù)領(lǐng)域都獲得了極高的聲譽(yù)。牛津校友中有無數(shù)杰出的科學(xué)家、文學(xué)巨匠，以及像美國總統(tǒng)比爾?克林頓和巴基斯坦總理貝?布托、菲律賓總統(tǒng)格洛里亞?阿羅約這樣的外國政治家。

牛津作為城市起源于中世紀(jì)，那時它還只是一座小鎮(zhèn)，建于泰晤士河與切爾維爾河之間的礫石堆上。兩條河水都很深，但小鎮(zhèn)所在之處牛群可涉水而過。作為學(xué)府，牛津的起源也同樣遙遠(yuǎn)，傳說是阿爾弗列德國王在9世紀(jì)末創(chuàng)建的。12世紀(jì)末就有學(xué)者在此講學(xué)。他們的聲望遠(yuǎn)至歐洲大陸，尤其傳到了當(dāng)時歐洲最大的學(xué)術(shù)中心——巴黎的索本神學(xué)院。一批英國學(xué)者于1167年從法國巴黎來到牛津定居，牛津從此成為吸引全英國學(xué)生和教師的地方。如今的牛津已經(jīng)是一個擁擠的大城市，但市中心集中的古老的大學(xué)建筑群——學(xué)院、圖書館、博物館以及行政樓——依然是過去的樣子。盡管大多數(shù)老牌大學(xué)為了適應(yīng)其日益增多的人員而進(jìn)行了徹底的現(xiàn)代化，牛津卻力求在擴(kuò)大的同時保持其傳統(tǒng)的學(xué)院格局?，F(xiàn)有的36所學(xué)院都是在牛津大學(xué)這塊牌子下自行管理的獨(dú)立學(xué)院。

在學(xué)術(shù)界很少有比當(dāng)牛津大學(xué)一個學(xué)院的院長更為顯要的位置了。這一職位通常代表一生杰出事業(yè)的頂峰，也是對幾十年服務(wù)公眾的嘉獎。擔(dān)任此職需要具有外交、行政、學(xué)術(shù)各方面的綜合才能。正如曾任彭布羅克學(xué)院院長的羅杰?貝內(nèi)斯特爵士所說：“主持一所牛津?qū)W院是一種新的挑戰(zhàn)。你得了解學(xué)生的需要和抱負(fù)，并幫助其實現(xiàn)。學(xué)生在牛津度過的3年時間是他們一生中最重要的時期；這3年決定了他們將來的事業(yè)；在這里建立的友誼將永遠(yuǎn)存在?！?

牛津每年都有幾千名申請者，經(jīng)過越來越激烈的競爭，只有幾百人被各個學(xué)院錄取。一旦錄取，學(xué)生們便可以從一系列的傳統(tǒng)優(yōu)惠中受益。其中最值得注意，也最為罕見的是一帶一的導(dǎo)師制。學(xué)生把自己的作業(yè)面呈導(dǎo)師，師生之間3年中建立的深厚的尊重和信任關(guān)系，使他們既在學(xué)術(shù)上可以受益非淺，也是可以持久保持的。學(xué)生即使離校多年，仍舊會回到導(dǎo)師那里尋求建議和指導(dǎo)。

除了學(xué)業(yè)，學(xué)生還有機(jī)會加入名目繁多的各種團(tuán)體，以培養(yǎng)自己特殊的興趣和才能。英國許多最優(yōu)秀的演員和戲劇導(dǎo)演是在牛津大學(xué)戲劇社開始其藝術(shù)生涯的。牛津協(xié)會（牛津大學(xué)辯論協(xié)會的簡稱）一直是培養(yǎng)英國政府領(lǐng)導(dǎo)人和著名律師的搖籃。那里的辯論題十分廣泛，政治、哲學(xué)、宗教、道德，乃至不那么高雅的題材，什么都有。在此初露鋒芒的著名政治家不勝枚舉，像英國首相愛德華?希思和瑪格麗特?撒切爾，還有其它國家的首腦。

牛津大學(xué)另一著名的組織是牛津賽艇俱樂部，它創(chuàng)立于1839年。每個學(xué)院都有自己的漿手隊，他們中最優(yōu)秀的便選入牛津隊。雖然賽艇比賽一般觀賞性不是很強(qiáng)，但卻有上百萬人通過電視觀看，更有成千上萬人站在泰晤士河兩岸觀看牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)之間一年一度的比賽。

牛津大學(xué)的音樂活動同樣很豐富。凡懂得一種樂器的學(xué)生都受到鼓勵去發(fā)展他們的天賦。一些學(xué)生組成通俗樂隊和搖滾樂隊，為晚會和舞會演奏。一些學(xué)生創(chuàng)立古典樂團(tuán)。最好的演奏者將被邀請加入牛津大學(xué)交響樂團(tuán)。

這樣，一代又一代的學(xué)生、學(xué)者和教師來了又走了。每一代都為牛津的歷史增添了財富和榮譽(yù)。