美國語文第六冊 第319期:亨利王子和福爾斯塔夫(4)
加茲希爾說：“我們正在分贓的時候，又來了六七個人跟我們打起來了。
And unbound the rest and then come in the other.
他們替那些人松了綁，接著其他人又趕來了。
Prince Henry says: "What! fought ye with them all? All? I know not what ye call all,
亨利親王說：“什么，你們跟他們?nèi)皇至?全交手了!我不曉得什么叫全交手了啊，
but if I fought not with fifty of them, I am a bunch of radish;
我要是沒有一個人和他們五十個交手的話，我就是一捆大蘿卜;
if there were not two or three and fifty upon poor old Jack, then I am no two-legged creature.
要是沒有五十二三個人一齊向可憐的老杰克進攻的話，我就不是兩條腿的生物。
Pray heaven, you have not murdered some of them. Nay, that's past praying for;
求求上帝了，但愿你沒殺死他們幾個人就好。哼，禱告上帝已經(jīng)來不及了;
for I have peppered two of them; two I am sure I have paid; two rogues in buckram suits.
他們中間有兩個人讓我打成重傷了;我敢肯定有兩個人讓我弄死了;就是那兩個穿硬麻布衣服的惡棍。
I tell thee what, Hal, if I tell thee a lie, spit in my face, and call me a horse. Thou knowest my old ward;
告訴你吧，哈爾，我要是跟你說謊了話，你就唾我的臉，罵我是畜生。你曉得我一貫的防守招數(shù);
(he draws his sword and stands if about to fight) here I lay, and thus I bore my point.
(他拔出劍，擺出擊劍的架勢。)我埋伏在這兒，挺著劍。
Four rogues in buckram let drive at me— What! four? Thou saidst but two even now. Four, Hal, I told thee four.
四個穿硬麻布衣服的惡棍朝我撲了上來——什么，四個?你剛才還說只有兩個呢。四個，哈爾，我告訴你四個的。
Poins says:"Ay, ay, he said four. These four came all afront, and mainly thrust at me.
伯因斯說：“哦，哦，他是說四個來著。這四個人迎面撲來，一齊刺我。
I made no more ado, but took all their seven points in my target, thus. Seven? Why, there were but four, even now.
我沒費什么力氣，他們七個人的劍頭便一齊扎在盾牌上了。七個?嘖，剛才還只有四個呢。
In buckram? Poins says: "Ay, four, in buckram suits. Seven, by these hilts, or I am a villain else."
伯因斯說：“哦，四個穿麻衣的人。我以這些劍發(fā)誓，我說謊的話我就是壞蛋。”
