BBC News: 英國(guó)推出“前所未有的”措施:政府將支付80%的薪資

BBC news.

BBC新聞。

The British government has announced unprecedented measures to tackle the economic impact of the corona virus. The chancellor of the Exchequer, Rishi Sunak, said the state would pay 80% of the wages of all those not able to work for the next three months. The British prime minister Boris Johnson said entertainment venues including theatres, gyms, restaurants and pubs must close by the end of Friday.

英國(guó)政府宣布了前所未有的措施來(lái)應(yīng)對(duì)冠狀病毒對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。財(cái)政大臣里什·蘇納克表示，在未來(lái)三個(gè)月內(nèi)，國(guó)家將為所有無(wú)法工作的人支付80%的工資。英國(guó)首相鮑里斯·約翰遜表示，包括劇院、健身房、餐廳和酒吧在內(nèi)的娛樂(lè)場(chǎng)所必須在周五之前關(guān)閉。

There's been another sharp increase in the number of death from Covid-19 in Italy. 627 people have died in Italy in the past 24 hours.

意大利的死亡人數(shù)又一次急劇上升，過(guò)去24小時(shí)內(nèi)意大利有627人死亡。

Countries worldwide have been placing more restrictions on the movement of people. The United States is closing its borders to all but essential travel from Saturday, in a move agreed with Canada and Mexico. In New York, the Dow Jones has suffered further falls, closing downby 4.6%.

世界各國(guó)都對(duì)人員流動(dòng)施加了更多的限制。美國(guó)與加拿大和墨西哥達(dá)成協(xié)議，從星期六開(kāi)始，美國(guó)將關(guān)閉除必要旅行外的所有邊境。在紐約，道瓊斯指數(shù)進(jìn)一步下跌，收盤(pán)下跌4.6%。

The head of the World Health Organization has warned young people to heed warnings about the threat posed by the corona virus. He said they were not invincible.

世界衛(wèi)生組織總干事警告年輕人注意有關(guān)冠狀病毒威脅的警告。他說(shuō)他們不是不可戰(zhàn)勝的。

Nigerian officials have asked people not to take the anti-malaria drug chloroquine to fight the virus, after hospitals reported that people had overdose on it. On Thursday, president Trump suggested that chloroquine might prove an effective treatment.

尼日利亞官員要求人們不要服用抗瘧疾藥物氯喹來(lái)對(duì)抗這種病毒，此前醫(yī)院報(bào)告說(shuō)，人們服用氯喹過(guò)量。周四，特朗普總統(tǒng)表示，氯喹可能是一種有效的治療方法。

In other news, the United States says it has successfully tested its first prototype of a hypersonic missile. The Pentagon said it flew at about five times at the speed of sound following its launch from Hawaii.

其他方面，美國(guó)稱(chēng)其成功測(cè)試了首枚超音速導(dǎo)彈原型。五角大樓表示，導(dǎo)彈從夏威夷發(fā)射后，以五倍音速飛行。

Reports from Iran suggested that a deal has been reached with France for a prisoner swap. Iranian state media said the French authorities have released an engineer, who was facing extradition to the United States. In return, Tehran has reportedly released a French academic Roland Marchal, who's been detained since June.

來(lái)自伊朗的報(bào)道稱(chēng)已與法國(guó)達(dá)成囚犯交換協(xié)議。伊朗國(guó)家媒體說(shuō)，法國(guó)當(dāng)局釋放了一名面臨被引渡到美國(guó)的工程師。據(jù)報(bào)道伊朗則釋放了自6月以來(lái)一直被拘留的法國(guó)學(xué)者羅蘭·馬爾恰爾。

BBC news.

BBC新聞。