里昂夜讀英語美文 [414]:我不會讓你走開
I Will Not Let Thee Go -- Robert Bridges
我不會讓你走開--羅伯特·布里奇斯
I will not let thee go.
我不會讓你走開。
Ends all our month-long love in this?
難道就此結(jié)束這段戀愛？
Can it be summed up so,
豈能這樣分手，
Quit in a single kiss?
一吻之后拜拜？
I will not let thee go.
我不會讓你走開。
I will not let thee go.
我不會讓你走開。
If thy words' breath could scare thy deeds,
除非你的語氣把你自己嚇壞，
As the soft south can blow
就像南方溫和的天氣，
And toss the feathered seeds,
把飄飛的種子全都拋進大海，
Then might I let thee go.
那我就讓你走開。
I will not let thee go.
我不會讓你走開。
Had not the great sun seen, I might;
除非太陽再也不肯出來；
Or were he reckoned slow
或者黑夜長長，
To bring the false to light,
把虛假永久遮蓋，
Then might I let thee go...
那我就讓你走開...
I will not let thee go.
我不會讓你走開。
I hold thee by too many bands:
用一千只手把你的衣衫緊拽：
Thou sayest farewell, and lo!
你盡管說再見！
I have thee by the hands,
抓住你的雙手死乞白賴，
And will not let thee go.
我不會讓你走開。
