美國(guó)文化脫口秀 第774期:碰到外國(guó)人插隊(duì) 說這句英語(yǔ)馬上有用
世界上比排隊(duì)更煩的事就是有人插隊(duì)，今天我們就來了解一下怎么用英語(yǔ)說“請(qǐng)排隊(duì)！”
01.Line / queue
隊(duì)伍的英文怎么說？
在美國(guó)大家常用：
Line：（一般的）隊(duì)伍
Lineup / Line-up：活動(dòng)隊(duì)伍；運(yùn)動(dòng)員陣容；罪犯指證隊(duì)伍
在加拿大你可以用 Lineup / Line-up 表示一般的隊(duì)伍：
There is always a lineup. （這地方）總有人排隊(duì)。
在英國(guó)記得換成：
Queue：隊(duì)列；排隊(duì)
Queue up：排隊(duì)
02.Line up
當(dāng) line 和 up 中間有空格時(shí)，是在表示排隊(duì)這個(gè)動(dòng)作：
Line up：排隊(duì)
People are lining up outside the restaurant. 人們?cè)诓蛷d外面排隊(duì)。
要號(hào)召人們開始排隊(duì)時(shí)，可以直接說：
Line up.
Make a line.
Form a line.
03.A huge line
如果隊(duì)伍很長(zhǎng)，我們可以這么形容：
A huge line
A long line
A massive line
有時(shí)候總會(huì)碰到隊(duì)伍不動(dòng)的情況：
The line is not moving.
04.Cut in the line
插隊(duì)的表示方式就更多了：
Butt in line
Cut in line
Jump the queue
用 butt in 和 cut in 時(shí)，習(xí)慣性不在 line 前加 the .
That person just butt in line/cut in line/jumped the queue. 那個(gè)人插隊(duì)了。
此外，cut in 還可以表示插話：
Cut into a conversation：介入別人的談話。
在交通上也可以使用這些詞：
Cut into traffic：涌入車流
A car just cut me off. 一輛車變道沖到我前面。
There's a line of cars. 有一排車在那兒。
05.Line starts here
當(dāng)你要提醒別人排隊(duì)時(shí)該怎么說呢？
比較直接的方式是：
There is a line. 這兒在排隊(duì)呢。
也有相對(duì)委婉的方式：
We are all waiting in line. 我們都在排隊(duì)等候。
在國(guó)外會(huì)經(jīng)常見到這個(gè)標(biāo)語(yǔ)：
Line starts here. 從這兒開始排隊(duì)。
