美國文化脫口秀 第758期:美國人說fight 到底是想打架還是吵架

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/758.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

吵架、打架在英語中有很多不同的說法，F(xiàn)ight到底是什么意思？除了fight還能怎么說？今天就跟大家分享一下這些地道的表達。

01.Fight是打架還是吵架？
說到“架”，大家最熟悉的詞要數(shù)fight。
Fight既可以是口頭的（verbal）吵架，也可以是肢體上的(physical)——也就是打架。
A couple are having a fight. 一對夫妻在吵架。
Two guys just got into a fight. 兩個人打起來了。
Rumble：打群架
國外電視新聞節(jié)目經(jīng)常會邀請嘉賓針對某一熱點話題進行辯論，對于這樣的“舌戰(zhàn)”外媒常用的一個詞是:
Spat: 口角，小別扭
有些人閑著沒事就想找架吵或?qū)め叴蚣埽梢哉f——
Pick a fight：挑起斗爭

02.Argue可以很溫柔
除了fight外，常用的“爭吵”還有argue。
Argue既可以是激烈的爭吵，也可以是有理有據(jù)的論證。
To argue with sb over/about sth：與某人爭論某事
Argumentative：adj. 好爭辯的
Argue的名詞形式是argument。
Philosophical arguments：哲學論證

03.Disagree without being disagreeable
下面要說的這兩個詞都以dis開頭。
Disagree：不同意，有分歧
We can disagree without being disagreeable. 我們可以友善地提出異議。
Disagreeable：討厭的，不友善的
Dispute是一個比較正式的詞，意為“爭端”。
Domestic dispute：家庭糾紛
此外，還有一個表示爭論的詞也比較正式——debate。它有辯論、討論的意思。
Academic debate：學術(shù)辯論
Debate team：辯論隊
在日?？谡Z中debate也表示“深思熟慮”。
He debated with himself whether to go. 他糾結(jié)要不要去。

04.小吵小鬧
接下來的這些詞更口語化：
Quarrel: 吵嘴
戀人間的吵嘴就是lover's quarrel。
情侶之間還經(jīng)常為一些雞毛蒜皮的事情爭吵：
Bicker：斗嘴
Will you two stop bickering! 你們兩個不要吵了！
Squabble既可作動詞也可當名詞。
Squabble['skwɒb(ə)l]：(為小事)發(fā)生口角
They were having a squabble about who was going to hold the dog's lead.他們在為誰來牽狗而爭吵。
最后是幾個以f開頭的詞：
Feud：夙怨，世仇；長期不和
Family feud就是家仇。
Face-off：搏斗，對抗
Face-off是名詞，它的動詞形式為face off，“與某人開始對抗”可以說face off with someone。
還有一個帶face的短語是face someone down，意思是壓倒、降服某人：
Face down an opponent in a debate：在辯論中打敗對手