美國文化脫口秀 第757期:鴿子精用英語怎么說

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/757.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

你是否曾經(jīng)和某人約了見面，但對方卻遲遲沒有現(xiàn)身，那么你八成是被放鴿子了！今天的節(jié)目就要來聊聊“放鴿子”的相關(guān)英語！

01.放鴿子
首先我們先來看看“鴿子”的英語怎么說：
Pigeon/dove: 鴿子
這兩個(gè)詞都是鴿子，但“pigeon”一般指的是生活在城市、廣場、公園里的鴿子；而“dove”指的是野生的鴿子，也被稱之為和平的象征。
The dove is often used as a symbol of peace.
但是“放鴿子”在英語里并沒有對應(yīng)的說法，大家一般常用：
To stand someone up: 放某人鴿子
He stood me up. 他放我鴿子。
如果你被放鴿子了，可以說：
I got stood up. 我被人放了鴿子。
Did you get stood up? 你被放鴿子了嗎？
喜歡放鴿子的人，一般最后都不會出現(xiàn)：
Show up: 出現(xiàn)
He didn't show up. 他沒有出現(xiàn)。
我們可以稱他們?yōu)椋?br />No-show: 失約的人
He was a no-show. 他失約了。
They were no-shows. 他們失約了。
還有一個(gè)類似的詞來源于軍方：
To go AWOL: absent without leave 擅離職守
現(xiàn)在也被引申到日常生活用語中：
He went AWOL. 他缺席了。
“Awol”與前面兩者的區(qū)別在于，它可以指缺席一天，也可以指消失好幾個(gè)月。

02.Other expressions
如果有人中場離開，我們可以說：
To bail: (尤指迅速地) 離開
I think I'm gonna bail. 我覺得我該走了。
“bail”也有放別人鴿子的意思：
Bail on sb: 爽約某人
Don't you dare bail on me! 你休想爽約我！
還有一種人，他們總是說到卻做不到：
Flaky: 不靠譜的人
He is so flaky! 他這個(gè)人很不靠譜！
He is such a flake！他真的是一個(gè)很不靠譜的人！
對這種人，我們還有一種反諷的說法：
Mr/Ms Reliable: 不靠譜的人
Don't count on Mr. Reliable: 不要相信不靠譜的人